- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제7 삼승점차(三乘漸次)
- 제7 삼승점차 084
제7 삼승점차 084
而能處憒야도 非喧이라 凝神挺照며 心源이 朗淨야 慧解ㅣ 無方니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
能히 어즈러우메 주001) 이셔도 주002) 들에유미 주003) 아니라 神이 얼의여 주004) 照ㅣ 주005) 나며 주006) 心源이 며 조야 주007) 慧의 아로미 方이 주008) 업스니
어즈러우메：
어지러움에. 어즈-[憒]+우+ㅁ+에. 어즈럽-〉어지럽-. 구개모음화.
이셔도：
있어도. 이시-[有]+어+도.
들에유미：
시끄러움이. 들에-[喧]+유+ㅁ+이.
얼의여：
엉기어. 엄하게 하여. 얼의-[凝]+여.
조(照)ㅣ：
비춤이. 조(照)+ㅣ(주격조사).
나며：
빼어나며. 나-[挺]+며.
조야：
맑아서. 깨끗하여. 조-[淸]+야. 한편 ‘좋-[淸]+()야’로 분석할 수도 있음.
방(方)이：
끝이.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
능히 어지러움에 있어도 시끄러움이 아니므로 정신이
(=을)
엉기어(=엄하게 하여)
비춤이 빼어나며 마음의 근원이 밝으며 맑아서 지혜의 앎이 끝이 없으니
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]
선종영가집언해 권하:79ㄱ
極耳目於視聽호 聲色의 所不能制者 豈不以其卽萬物之自虛 故로 物이 不能累其神明者也ㅣ리오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
귀와 눈이 보며 들음에 지극하되 소리와 빛깔이
(=을)
능히 제단하지 못함은, 어찌 만물이 스스로 공허함에 나아가므로 사물이 능히 그 신명을 더럽히지 못함이 아니겠는가?
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
