역주 선종영가집언해 하

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집언해 권하
  • 제7 삼승점차(三乘漸次)
  • 제7 삼승점차 006
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제7 삼승점차 006

是以로 大聖이 慈悲샤 隨機利物시니
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이럴 大聖 주001)
대성(大聖)：
큰 성인.
이 慈悲샤 機 주002)
기(機)：
근기(根機).
 조차 物 주003)
물(物)：
중생(衆生).
을 利시니
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이러므로 큰 성인이 자비하시어 〈중생의〉 근기(根機)를 좇아 중생을 이롭게 하시니,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]聖人이 觀其機而應之시며 度其時而用之시

선종영가집언해 권하:38ㄱ

니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
聖人이 機 보샤 應시며 時節 주004)
시절(時節)：
때. 시기.
을 혜아리샤 주005)
혜아리샤：
헤아리시어. 혜아리-[量]+시+아.
 시니라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
성인이 〈중생의〉 근기를 보시고 응하시며 때를 헤아려서 쓰신다
(=작용하신다)
.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
대성(大聖)：큰 성인.
주002)
기(機)：근기(根機).
주003)
물(物)：중생(衆生).
주004)
시절(時節)：때. 시기.
주005)
혜아리샤：헤아리시어. 혜아리-[量]+시+아.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기