- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제6 우필차송(優畢叉頌)
- 제6 우필차송 036
제6 우필차송 036
선종영가집언해 권하:17ㄱ
第三語其相應者
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
第三 相應 닐오
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
제삼, 상응을 말함은
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]空은 破愛見코 假 破塵沙코 中은 破無明니 一一不濫시 謂之相應이라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
空 愛見 주001) 헐오 주002) 假 주003) 塵沙 주004) 헐오 中 주005) 無明 허니 一一히 외디 아니씨 닐오 相應이라
애견(愛見)：
애(愛)와 견(見)의 두 종류의 번뇌. 애는 사물에 대해 애착을 느낌이며 견은 사물의 이치에 대해 억측하는 것을 말함.
헐오：
헐고. 헐-[毁, 破]+오/고. ㄹ 아래에서 ㄱ약화.
가(假)：
천태종에서는 삼관의 가관(假觀)에서 보살의 행으로 ‘假(혼돈된 범부의 세계)로 들어간다.’ 등의 술어로 사용함.
진사(塵沙)：
(1)모래와 티끌로 수가 많음을 나타냄. (2)진사혹(塵沙惑). 천태종 3혹의 하나. 이것은 먼저 견혹, 사혹을 끊고 깨달은 공리에 집착하는 번뇌이므로 착공(着空)의 혹이라고 함.
중(中)：
(1)갑도 비갑도 아닌 것. (2)중도. (3)진실. (4)중간정(中間定) 여기서는 (4)의 의미로 쓰임.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
공(空)은 애견(愛見)을 헐고, 가(假)는 진사(塵沙)를 헐고, 중(中)은 무명을 허니, 일일이 그르지 아니하므로 이르되 ‘상응(相應)’이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
