- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제6 우필차송(優畢叉頌)
- 제6 우필차송 035
제6 우필차송 035
第二出其觀體者 祗知一念이 卽空이며 不空이며 非空이며 非不空이니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
第二 觀體 내요 주001) 念이 곧 空이며 不空이며 空 아니며 不空 아닌 아롤 띠니라
내요：
냄은. 내-[出]+요/오+ㅁ+.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
제이, 관체를 냄은 한 염(念)이 곧 공(空)이면서 불공(不空)이며, 공 아니면서 불공 아닌 줄을 알 것이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]先立三觀샤 令修시고 次驗相應의 深淺시니라 祗ㅈ字 恐悞노니 合作應ㅈ字ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
먼저 삼관(三觀)을 세우시어 닦게 하시고 다음으로 상응의 깊고 얕음을 맞추시었다. 지(祗) 자를 그른가 여기니 응(應) 자를 만듦이 마땅하다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
