세종한글고전

世上은 崢嶸야 競爭人我니 心地 未達야 方乃如斯ㅣ로소니

世上 崢嶸야 【崢嶸은 뫼 노 이라】 人我 토니 心地 아디 몯야 이 도소니

세상이 쟁영하여 【쟁영(崢嶸)은 산이 높은 모습이다】 남과 나를 다투니 심지를 알지 못하여 이 같더니

[說誼]此之一段은 深呵大師니 謂居朝市之間야 祗長我人之道야 修心이 闇昧 故로 曰如斯ㅣ라

선종영가집언해 권하:107ㄱ

이 一段 ^주001)

일단(一段)：

한 문장은.

大師 기피 責니 닐오 朝市 ^주002)

조시(朝市)：

매우 번화한 곳.

ㅅ 예 ^주003)

예：

사이에. [間]+예/에(ㅣ모음아래 처소부사격조사). 〉이. 반치음 약화탈락. 중세국어에서 ‘’는 둘의 사이를 가리키고, ‘서리’는 셋 이상의 가운데를 가리킴. ¶狄人ㅅ 서리예 가샤〈용비어천가 4장〉.

이셔 오직 我人 ^주004)

아인(我人)：

나와 타인을 가리킴. 아(我)의 네 가지 이름 가운데 둘을 말함. 〈원각경〉에 “일체 중생이 무시로부터 지금까지 망상에 집착되어 아(我)와 인(人)과 중생과 수명의 4전도(轉倒)가 실아(實我)의 체(體)가 된다고 알고 있다” 하였음.

道 길워 ^주005)

길워：

길러서. 길-[長]+우(사동접미사)+어.

 닷고미 어드울 니 ^주006)

어드울니：

어두울 것이니. 어-+(으)ㄹㆆ++ㅣ-니. 어드〉어드울. ¶고 여희여 어드〈월인석보 21:19〉.

닐오 如斯ㅣ라

이 한 문장은 대사를 깊이 꾸짖으니 이르되, “매우 번화한 곳의 사이에 있어서 오직 아인(我人)의 도(道)를 길러서 마음 닦음이 어두울 것이니 이르되 이와 같다.”고 하였다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 예：사이에. [間]+예/에(ㅣ모음아래 처소부사격조사). 〉이. 반치음 약화탈락. 중세국어에서 ‘’는 둘의 사이를 가리키고, ‘서리’는 셋 이상의 가운데를 가리킴. ¶狄人ㅅ 서리예 가샤〈용비어천가 4장〉.

주004): 아인(我人)：나와 타인을 가리킴. 아(我)의 네 가지 이름 가운데 둘을 말함. 〈원각경〉에 “일체 중생이 무시로부터 지금까지 망상에 집착되어 아(我)와 인(人)과 중생과 수명의 4전도(轉倒)가 실아(實我)의 체(體)가 된다고 알고 있다” 하였음.

역주 선종영가집언해 하