- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제7 삼승점차(三乘漸次)
- 제7 삼승점차 047
제7 삼승점차 047
선종영가집언해 권하:58ㄴ
如是면 則一은 何所애 分며 三 何所애 合리오 合과 分괘 自於人耳언 何理ㅣ 異於言哉리오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이 면 주001) 一은 어듸 주002) 호며 주003) 三 어듸 뫼호리오 주004) 合과 分괘 사게 브틀 주005) 미언 주006) 어느 주007) 理 닐오매 다리오
면：
같으면. -[如]+면.
어듸：
어디에(서). 어듸[何所]+Ø/예(영형태부사격조사).
호며：
나누며. 나누어지며. 호-[分]+며.
뫼호리오：
모으겠는가. 모아지겠는가. 뫼호-[合]+리+오.
사게 브틀：
사람에게 붙을. 사[人]+게+븥-[附]+을.
미언：
따름일망정.
어느：
어찌. 중세국어에서 ‘어느’는 부사, 대명사, 관형사로 쓰임. 여기서는 의문부사.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이 같으면 하나는 어디에
(=서)
나누(=어지)
며 셋은 어디에(=서)
모으(=아지)
겠는가? 모음과 나눔이 사람에게 붙을 따름일망정 어찌 이치가 말함에 〈따라〉 다르겠는가?
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]一이 不分三이어니 三이 何애 合一이리오 一三이 在物이언 理無異焉니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
一이 三애 호디 아니커니 三이 어듸 一에 모리오 주008) 一三이 物에 이실 니언 理 다디 아니니라
모리오：
모이겠는가? 몯-[合]+()리+오.
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
하나가 셋에
(=으로)
나누어지지 아니하니 셋이 어디에서 하나로 모이겠는가? 하나와 셋이 사물에 있을 뿐이지 이치는 다르지 아니하다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
