- 역주 선종영가집언해
- 선종영가집언해 권하
- 제10 발원문(發願文)
- 제10 발원문 020
제10 발원문 020
不執已見야 悟解ㅣ 明了야 生生애 修習야 正慧ㅣ 堅固야 不被魔攝며 大命終時예 安然快樂야 捨身受身에 無有怨對야 一切衆生을 同爲善友
선종영가집언해 권하:142ㄱ
야지다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
내 소견을 집착하지 아니하여 앎이 밝아 태어날 적마다 닦아 익혀 바른 지혜가 굳어 마귀의 잡음을 입지 아니하며, 대명을 마칠 때 편안히 쾌락하여 몸 버리며 몸 얻음에 원한의 상대가 없어 일체의 중생을 다 착한 벗으로 삼아지이다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]無執已解야 悟須通方이니 智慧ㅣ 堅强면 外魔ㅣ 何攝이리오 一期報ㅣ 盡커든 隨意受生며 設有宿怨야도 願成親友시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
내가 앎을 집착하지 아니하여 앎을 반드시 사방에 통해야 할 것이니, 지혜가 굳으면 바깥의 마귀가 어찌 잡겠는가? 일기(一期)의 과보가 다하거든 뜻을 따라 태어나며, 만약에 옛 원수가 있어도 친한 벗이 되고자 원하셨다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
