역주 선종영가집언해 하

  • 역주 선종영가집언해
  • 선종영가집언해 권하
  • 제6 우필차송(優畢叉頌)
  • 제6 우필차송 062
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

제6 우필차송 062

未是不非와 不不非며
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
이 非 아뇸 주001)
아뇸：
아님. 아니-[不]+오+ㅁ. 모음 축약.
과 不非 아니며
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
이것이 부정[非]이 아님과
(=아니며)
부정[非] 아니함[不]도 아니며,
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
[說誼]上一重이 破所고 立能이어늘 此애 亦破之실 故로 云不不非라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1464년(세조 10) 월 일
웃  비 주002)
비：
겹이. 거듭함이. [重]+이(주격조사). ‘’이 명사로 쓰임.
 所 주003)
소(所)：
행위의 대상으로서의 객체.
 헐오 能 주004)
능(能)：
행위의 주동으로서의 주체.
이 셔거 이  허르실 니

선종영가집언해 권하:27ㄱ

샤 不不非라
Ⓒ 언해 | 신미 등 / 1464년(세조 10) 월 일
위의 한번 거듭한 말이 객체[所]를 헐어 부수고 주체[能]가
(=를)
서거늘
(=세웠거늘)
, 여기에서 또 헐어 부수었으므로 이르시되, “부정[非]이 아님도 아니다.” 하였다.
Ⓒ 역자 | 장영길 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
아뇸：아님. 아니-[不]+오+ㅁ. 모음 축약.
주002)
비：겹이. 거듭함이. [重]+이(주격조사). ‘’이 명사로 쓰임.
주003)
소(所)：행위의 대상으로서의 객체.
주004)
능(能)：행위의 주동으로서의 주체.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기