세종한글고전

제9 권우인서 009

不委로다 信後에 道體 如何오 法味로 資神 故로 應淸樂也ㅣ니라

아디 몯리로다 유무 ^주001)

유무：

편지.

後에 道體 ^주002)

도체(道體)：

성도(聖道)의 근본으로 자기의 본심을 말함. 도 닦는 몸.

 엇더뇨 法味 ^주003)

법미(法味)：

1) 진리의 본질. 2) 미묘한 불법의 자미(慈味). 여기서는 2)의 뜻으로 부처님께서 말씀하신 교법은 그 뜻이 매우 깊고 미묘하여 이 뜻을 체득하면 마음 가운데 쾌락이 생기므로 세간 음식물의 아름다운 맛에 비유한 말.

로 神 ^주004)

신(神)：

정신(精神).

 도 ^주005)

도：

도우므로. -[助]+()ㄹㆆ++ㅣ.

다 淸樂 ^주006)

청락(淸樂)：

밝고 즐거움.

니라

알지 못할 것이다. 편지한 후에 도 닦는 몸은 어떠하냐? 미묘한 불법의 재미로 정신을 도우므로 마땅히 맑고 즐겁다.

[說誼]已知味道深山 必得資神絶慮니라

深山애 道 맛보 마 ^주007)

마：

이미. 벌써.

알 반기 ^주008)

반기：

반드시.

神 도아 ^주009)

도아：

도와. -+아. ㅂ변칙활용.

분별 그추믈 ^주010)

그추믈：

그침을. 긏-[絶]+우+ㅁ+을.

어드니라

깊은 산에서 도를 맛봄을 이미 알므로 반드시 정신을 도와 근심 걱정을 그침을 얻었다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

선종영가집언해 권하:108ㄱ

주석

주001): 유무：편지.

주002): 도체(道體)：성도(聖道)의 근본으로 자기의 본심을 말함. 도 닦는 몸.

주003): 법미(法味)：1) 진리의 본질. 2) 미묘한 불법의 자미(慈味). 여기서는 2)의 뜻으로 부처님께서 말씀하신 교법은 그 뜻이 매우 깊고 미묘하여 이 뜻을 체득하면 마음 가운데 쾌락이 생기므로 세간 음식물의 아름다운 맛에 비유한 말.

주004): 신(神)：정신(精神).

주005): 도：도우므로. -[助]+()ㄹㆆ++ㅣ.

주006): 청락(淸樂)：밝고 즐거움.

주007): 마：이미. 벌써.

주008): 반기：반드시.

주009): 도아：도와. -+아. ㅂ변칙활용.

주010): 그추믈：그침을. 긏-[絶]+우+ㅁ+을.

세종한글고전

역주 선종영가집언해 하

제9 권우인서 009

원본이미지

주석