- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 김씨고복(金氏刳腹)
김씨고복(金氏刳腹)
4 : 12ㄱ
金氏刳腹4 : 12ㄴ
金氏晉州人 幼學許縝妻也 避倭賊匿於叢薄 賊曵出 金氏攀木不出 賊斬其臂 金氏恐賊手更及身投於水 賊拯出刳腹 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김시 진 주001) 사이니 유 주002) 허딘의 안해라 주003) 왜적을 피야 기 주004) 숩플에 수멋더니 주005) 도적이 어내여 주006) 김시 남글 븓잡고 나디 아니대 주007) 도적이 그 을 버히니 주008) 김시 도적의 손이 다시 몸의 미츨가 저허 주009) 믈에 뎟더니 주010) 도적이 건져내여 니라 주011) 금샹됴의 졍문시니라
진：
진주(晉州)의.
유：
유학(幼學).
허딘의 안해라：
허진(許縝)의 아내라.
기：
떨기. 덤불. 풀 더미. 한문본의 ‘보(薄)’는 ‘풀이름 보’ 또는 ‘박하(薄荷)’다.
숩플에 수멋더니：
수풀에 숨었더니.
어내여：
끌어내거늘.
김시 남글 븓잡고 나디 아니대：
김씨가 나무를 붙잡고 나가지 아니했는데.
을 버히니：
팔을 베니.
김시 도적의 손이 다시 몸의 미츨가 저허：
김씨가 도적의 손이 다시 몸에 미칠까 두려워. ‘젛다’는 두려워하다‘의 뜻이다.
믈에 뎟더니：
물에 빠졌더니.
니라：
배를 갈랐다. ‘다[刳]’는 ‘가르다, 쪼개다, 파다, 도려내다’ 등의 뜻을 가진다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김씨고복 - 김씨가 배를 가르다
김씨는 진주 사람이니, 유학 허진(許縝)의 아내다. 왜적을 피하여 떨기 숲에 숨었더니, 도적이 끌어내거늘, 김씨 나무를 붙잡고 가지 아니했는데, 도적이 그 팔을 베니, 김씨 도적의 손이 다시 몸에 미칠까 두려워 물에 빠졌더니, 도적이 건저 내어 배를 갈랐다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
