- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제1권 주해
- 열녀도 제1권
- 민씨제묘(閔氏祭墓)
민씨제묘(閔氏祭墓)
1:24ㄱ
閔氏祭墓1:24ㄴ
閔氏恩津縣人 金繼佃妻也 繼佃早死 閔雖當雨雪 必親祭墓乃食 㫌閭
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
민시 은진현 주001) 사이니 김계뎐의 안해라 주002) 계뎐이 일 주003) 죽거 민이 비록 눈비 당야도 반시 친히 무덤의 졔고야 음식글 먹더라 졍녀시니라
은진현：
은진현(恩津縣). 충청남도 논산시 부창동·우암동·강경읍·연무읍·은진면·가야곡면 일대에 있던 옛 고을.
김계뎐의 안해라：
김계전의 아내다. 『신증동국여지승람』 제18권 「충청도」 민씨(閔氏)조에 “김계전(金繼佃)의 처로서 계전이 일찍 죽자 비록 비와 눈이 와도 반드시 친히 제묘를 지내고야 식사를 하였다. 임금이 듣고 정려하였다.”라는 기록이 있다.
일：
일찍. 15세기 형태는 ‘일’이다. 그런데 ‘조(早)’의 의미를 갖는 용언은 ‘이르다’였다. “여·러 : 묏 : 고래 ·치움 : 나미 이르·니[衆壑生寒早]〈두시초 15 : 17ㄱ〉, 早 이를 조〈훈몽자회 상 : 1ㄴ〉”. 따라서 ‘일’은 ‘이르다’에서 파생된 부사일 가능성이 있다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
민씨제묘 - 민씨가 묘에서 제사를 지내다
민씨는 은진현(恩津縣) 사람이니, 김계전(金繼佃)의 아내다. 계전이 일찍 죽거늘 민씨가 비록 눈비를 당하여도, 반드시 친히 무덤에 제사하고야 음식을 먹더라. 졍려하였다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
