- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 이씨포시(李氏抱屍)
이씨포시(李氏抱屍)
3 : 56ㄱ
李氏抱屍3 : 56ㄴ
李氏竹山府人 金自鎔之妻也 夫歿李氏勺水不入於口 號哭不輟經 四五日忽失所在 族黨遍求不得徃視自鎔草殯 李氏抱屍而死矣 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 주001) 듁산부 주002) 사이니 김용의 안해라 주003) 지아비 죽거 니시 쟉슈 주004) 이베 드리디 아니고 주005) 호곡기 주006) 그치디 아니더니 주007) 오 일 디나 주008) 믄득 읻던 바 일허 주009) 결레히 주010) 두로 구호 주011) 엇디 몯야 주012) 용의 주013) 초빙 주014) 고 주015) 가 보니 니시 주검을 안고 주걷더라 주016) 금샹됴애 졍문사니라
니시：
이씨는.
듁산부：
죽산부(竹山府). 경기도 안성지역의 옛 지명.
김용의 안해라：
김자용(金自鎔)의 아내다. 김자용(金自鎔) 관직 : 학생(學生),『가정22년 계묘 8월 24일 생원진사시방목(嘉靖二十二年癸卯八月二十四日生員進士試榜目)』
쟉슈：
작수(勺水). 한 작의 물이라는 뜻으로, 한 모금의 물을 이르는 말.
이베 드리디 아니고：
입에 들이지 아니하고. 물을 마시지 않고.
호곡기：
소리를 내어 슬피 울기를.
그치디 아니더니：
그치지 아니하더니.
오일 디나：
4~5일 지나.
믄득 읻던 바 일허：
홀연히, 문득 있던 곳[所在]을 잃어. 홀연히 있던 곳을 떠나.
결레히：
친척들이. 가족들이. ‘결레ㅎ[族黨]+이’로 분석되는데, 이는 ‘겨레이’의 중철표기라 하겠다.
두로 구호：
드루 구하되, 찾되.
엇디 몯야：
얻지 못하여.
용의：
남편 자용의.
초빙：
초빈(草殯)한. 어떠한 사정으로 장사(葬事)를 지내지 못하고 송장을 방 안에 둘 수 없는 경우에, 한데나 의지간(倚支間)에 관을 놓고 이엉 같은 천으로 그 위를 이어서 눈, 비를 가리게 하여 덮어 두는 일 또는 덮어 둔 그것.
고：
곳에.
니시 주검을 안고 주걷더라：
이씨가 〈남편의〉 시신을 안고 죽었더라.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이씨포시 - 이씨가 주검을 안고 죽다
이씨는 죽산부(竹山府) 사람이니, 김자용(金自鎔)의 아내다. 지아비 죽거늘, 이씨 한 모금의 물[勺水]을 입에 들이지 아니하고 호곡하기를 그치지 아니하더니, 사오일 지나 문득 있던 바를 잃어, 가족들이 두루 구하되 얻지 못하여, 자용의 초분(草殯)한 곳에 가 보니, 이씨가 주검을 안고 죽었더라. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
