- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제1권 주해
- 열녀도 제1권
- 손씨수절(孫氏守節)
손씨수절(孫氏守節)
1:64ㄱ
孫氏守節1:64ㄴ
孫氏文義縣人 有姓梁者 約日納幣 未及奠鴈而死孫氏終身守節 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
손시 문의현 주001) 사이니 셩이 냥개 주002) 나 언약야 주003) 납 주004) 받게 야 댱가 주005) 믿디 몯여셔 주006) 죽거 손시 죵신토록 슈졀니라 졍문시니라
문의현：
문의현(文義縣). 충청북도 청원군 문의면·가덕면·현도면·부용면 일대에 1914년까지 있었던 옛 고을.
냥개：
양가(梁哥)인. 양씨인.
언약야：
언약(言約)하여. 말로 약속하여.
납：
납채(納采). 납폐(納幣). 여섯 가지 의식절차인 육례(六禮) 중의 하나이다. 남자집에서 혼인을 하고자 예를 갖추어 청하면 여자집에서 이를 받아들이는 일을 말한다.
댱가：
장가를. ‘미급전안(未及奠鴈)’은 혼인 때에 사용하는 기러기가 도달하지 않았다는 말이니, 곧 혼사가 성사되지 않았음을 말한다.
믿디 몯여셔：
미치지 못하여서. 이르지 못하여서. 도착하지 않아서.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
손씨수절 - 손씨가 절개를 지키다
손씨는 문의현(文義縣) 사람이니 성이 양가인 사람이 있어 날을 언약하여 납폐(納幣)를 받게 하였으나, 장가의 약속을 미치지 못하여서 죽으므로, 손씨가 종신토록 수절(守節)하였다. 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
