세종한글고전

3 : 20ㄱ

末叱常自經

3 : 20ㄴ

良女金末叱常伊川縣人爲倭賊所追解帶自經賊追斬其腰昭敬大王朝㫌門

냥녀 ^주001)

냥녀：

양녀(良女). 양민 집의 여자.

김귿샹은 이쳔현 ^주002)

이쳔현：

이천현(伊川縣). 강원도 이천군의 옛 행정 구역이며 본래 고구려의 이진매(伊珍買)현인데 신라에서 지금의 이름으로 고쳐서 토산군의 영현으로 하였다.

사이라 왜적의 치인 배 되여 ^주003)

왜적의 치인 배 되어：

왜적에게 쫓긴 바 되어.

 글러 ^주004)

 글러：

띠를 끌어. 여기서 ‘글다’는 ‘끌다[錯]’의 뜻이다.

스스로 목 니 ^주005)

목 니：

목을 자르니.

도적이 조초 ^주006)

도적이 조초：

도적이 좇아. ‘좇다’는 ‘좇다, 따르다’의 뜻으로, 17세기에는 ‘졷다, 좃다, 좃ㅊ다’ 등의 형태로 나타났다.

그 허리 버히다 쇼경대왕됴애 졍문시니라

말질상자경 - 끝상이가 스스로 목을 졸라 죽다

양녀 김끝상[金末叱常]은 이천현 사람이다. 왜적의 쫓긴 바가 되어 띠를 끌어 스스로 목 조르니 도적이 좇아 그 허리를 베었다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 이쳔현：이천현(伊川縣). 강원도 이천군의 옛 행정 구역이며 본래 고구려의 이진매(伊珍買)현인데 신라에서 지금의 이름으로 고쳐서 토산군의 영현으로 하였다.

주006): 도적이 조초：도적이 좇아. ‘좇다’는 ‘좇다, 따르다’의 뜻으로, 17세기에는 ‘졷다, 좃다, 좃ㅊ다’ 등의 형태로 나타났다.

역주 동국신속삼강행실도 4집