- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제2권 주해
- 열녀도 제2권
- 변씨불식(邊氏不食)
변씨불식(邊氏不食)
2 : 37ㄱ
邊氏不食2 : 37ㄴ
邊氏白川郡人 忠義衛趙汝翼妻也 年十七失被酒道死 哀毀不食 願速死從之氣盡而死 恭僖大王朝 㫌閭
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
변시 쳔군 주001) 사이니 튱의위 주002) 됴여익의 주003) 안해라 나히 열닐곱인 제 지아비 술 야 길희셔 죽거 셜워 여위되 주004) 밥을 아니 먹고 수이 주005) 주거 조 주006) 원더니 긔우니 주007) 진야 주그니라 공희대왕됴애 졍녀시니라
쳔군：
백천군(白川郡). 황해도 연백군 은천면(銀川面) 일대의 옛 행정 구역이며 1914년 연안군(延安郡)과 통합되어 연백군이 됨. 옛 이름은 도랍(刀臘), 치악성(雉岳城), 백주(白州).
튱의위：
충의위(忠義衛).
됴여익의：
조여익(趙汝翼)의.
여위되：
여위[瘦瘠]-+-(으)되〉여위어도.
수이：
쉬. 쉽게. 쉬이’는 ‘어렵거나 힘들지 아니하게’라는 뜻의 부사이다. 그런데 ‘쉬이’에서 ‘ㅣ’가 탈락된 ‘수이’는 옛 한글 문헌에서 ‘빨리’라는 뜻으로 쓰인 경우도 많다. 위의 18세기 용례 중 ‘오래 묵지 말고 수이 도라오라’〈1748개첩해,3,26ㄱ〉 등이 ‘빨리’라는 뜻으로 쓰인 예이다.
조：
좇[從]-+--+-〉쫓음을.
긔우니：
기운(氣運)-+-이〉기운이.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
변씨불식 - 변씨가 음식을 먹지 않고 죽다
변씨는 백천군 사람이니, 충의위 조여익(趙汝翼)의 아내다. 나이 열일곱일 때 지아비가 술에 취하여 길에서 죽거늘, 서러워 여위어도 밥을 아니 먹고 쉽게 죽어 (남편을) 좇음을 원하더니, 기운이 다하여 죽었다. 공희대왕조에 정려하시었다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
