세종한글고전

이씨고복(李氏刳腹)

4 : 1ㄱ

李氏刳腹

4 : 1ㄴ

李氏京都人武人方希閔之妻也壬辰倭亂遇賊將污之李氏罵賊牢拒賊大怒斫其乳李氏罵益厲痛哭指天爲誓賊斷足刳腹而去今上朝㫌門

니시 셔울 사이니 호반 ^주001)

호반：

호반(虎班). 무관(武官)의 반열. 무인(武人). ‘학반(鶴班)’의 상대 말이다.

방희민의 안해라 ^주002)

방희민의 안해라：

방희민(方希閔)의 아내다. 방희민은 임유진 첨절제사를 지내고, 1596년 충청도에서 이몽학의 난을 토벌하여 청난원종공신 3등에 책록되었다.

임진왜난의 도적을 만나 쟝 더러이려 거 니시 도적을 지저 굳게 거슨대 ^주003)

지저 굳게 거슨대：

꾸짖어 굳게 거슬렀는데. ‘거슬다’는 거스르다(逆, 違)로 막다, 거부하다, 거절하다, 막아 지키다, 방어하다 등의 의미이다. 현대국어 ‘거스르다’에 소급하는 형태는 15세기에 ‘거스리다, 거슬다, 거스르다’를 찾을 수 있다.

도적이 대로야 그 져즐 베텨 ^주004)

져즐 베텨：

젖을 베어 치거늘. 젖을 베어버리거늘.

니시 짇기 ^주005)

니시 짇기：

이씨가 꾸짖기를.

더옥 모딜이 고 ^주006)

더옥 모딜이 고：

더욱 모질게 하고.

통곡며 하흘 쳐 ^주007)

하흘 쳐：

하늘을 가리켜.

셰대 ^주008)

셰대：

맹세했는데.

도적이 발 버히고  고 가니라 ^주009)

발 버히고  고 가니라：

발[足] 베고 배[腹]를 가르고 갔다. ‘다’는 그 표기와 음운변화에 의해 ‘ㅳ〉ㅼ〉ㄸ’, ‘ㆍ〉ㅏ’로 변하였다. 여기서 ‘다’는 ‘따다’이니, 〈배를〉 ‘가르다, 쪼개다, 파다, 도려내다’ 등의 뜻이다.

금샹됴의 졍문시니라

이씨고복 - 이씨가 배를 찢기다

이씨는 서울 사람이니, 호반 방희민(方希閔)의 아내다. 임진왜란에 도적을 만나 장차 〈몸을〉 더럽히려 하거늘, 이씨 도적을 꾸짖어 강하게 거슬렀는데, 도적이 크게 화를 내어 그 젖을 베어 치거늘, 이씨가 꾸짖기를 더욱 모질이 하고 통곡하며 하늘을 가리키면서 맹세했는데, 도적이 발을 베고 배를 따고(찢고) 갔다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.