- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 김씨사적(金氏死賊)
김씨사적(金氏死賊)
4 : 37ㄱ
金氏死賊4 : 37ㄴ
金氏軍威縣人 幼學蔣琛之妻也 爲倭賊所執欲污之 金氏堅拒不從 賊怒并其子殺之 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김시 군위현 주001) 사이니 션 쟝팀의 안해라 주002) 왜적긔 주003) 자피인 주004) 배 되여 주005) 더러이려 주006) 거 김시 구디 주007) 버으리왓고 주008) 졷디 주009) 아니니 도적이 노여 그 식조차 주010) 주011) 주기니라 금샹됴의 졍문시니라
군위현：
군위현(軍威縣).
쟝팀의 안해라：
장침(蔣琛)의 아내라.
왜적긔：
왜적에게.
자피인：
잡힌. ‘잡히다’, ‘잡히이다’, ‘자피다’, ‘자피이다’ 등의 이형태들이 나타난다.
배 되어：
바(所)가 되어.
더러이려：
더럽히려.
구디：
부사. 굳이. 굳게.
버으리왓고：
항거하고. 거부하고. 반항하고. ‘버으리왇다’형도 보인다.
졷디：
좇지[從]. 따르지.
식조차：
자식조차. 자식마저.
：
함께.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김씨사적 - 김씨가 적에게 죽다
김씨는 군위현 사람이니, 선비 장침(蔣琛)의 아내다. 왜적에게 잡힌 바가 되어 더럽히려 하거늘, 김씨 굳게 반항하고 쫓지 아니하니, 도적이 노하여 그 자식조차 함께 죽이었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
