- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제2권 주해
- 열녀도 제2권
- 소사상분(召史甞糞)
소사상분(召史甞糞)
2 : 64ㄱ
召史甞糞2 : 64ㄴ
李召史安東府人 牧使秦澹之妾也 牧使有宿疾 召史盡誠侍藥 每甞其糞以驗吉凶七八年如一日 及歿即斷髮 居喪六年 不脫衰麻 免服猶著白衣朔望哭奠一依初喪 終身不怠 恭僖大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니조이 주001) 안동부 사이니 목 진담의 주002) 쳡이라 목 오랜 병이 읻더니 조이 졍셩을 다여 주003) 뫼셔 약 며 양 그 을 맛보와 됴며 구믈 주004) 시험기 칠 팔 년을 주005) 티 더라 믿 주그매 즉시 머리 버히고 거상을 뉵 년을 호되 상복을 벗디 아니고 몽상 버스되 주006) 오히려 흰 옷 닙고 삭망애 울며 졔믈 티 초상대로 야 죵신토록 게을리 아니더라 공희대왕됴애 졍문시니라
니조이：
이소사(李召史)는. 소사(召史)는 ① 양가(良家)의 아내. ② 성(姓) 아래 붙여 과부(寡婦)임을 나타내는 말임.
진담의：
진담(秦澹)은 1559년 태생. 문과 연산군 3년 별시 병과(丙科)에 급제.
다여：
다하여. ㅣ반모음 삽입.
구믈：
궂음을.
：
하루.
버스되：
벗[脫]되.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
소사상분 - 조이가 똥 맛을 보며 구완을 하다
이조이는 안동부 사람이니, 목사 진담(秦澹)의 첩이라. 목사가 오랜 병이 있더니, 조이가 정성을 다하여 모셔 약을 하며, 매양 그 똥을 맛보와 좋으며 궂음을 시험하기를 칠팔 년을 하루같이 하더라. 또 죽음에 즉시 머리카락을 베고 거상(居喪)을 육 년을 하되, 상복을 벗지 아니하고 몽상(蒙喪)을 벗되, 오히려 흰 옷 입고 삭망에 울며 제사함을 한결같이 초상대로 하여, 종신토록 게을리 아니하더라. 공희대왕조에 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
