세종한글고전

이씨폐부(李氏蔽夫)

3 : 55ㄱ

李氏蔽夫

3 : 55ㄴ

李氏昌寧縣人幼學金鉉妻也壬辰倭亂鉉遇賊將被害李氏以身蔽鉉俱死於賊鋒今上朝㫌門

니시 ^주001)

니시：

이씨는.

챵녕현 ^주002)

챵녕현：

창녕현(昌寧縣). 경상남도 북부에 위치한 지명.

사이니 유 김현의 안해라 임진왜난애 현이 도적을 만나 쟝 해호믈 ^주003)

해호믈：

피해를. ‘해[被害]+오(삽입모음)+ㅁ(명사형)+을’로 분석된다.

닙게 되엿거 ^주004)

닙게 되엿거：

입게 되었거늘.

니시 몸으로 ^주005)

몸으로：

몸으로써.

현이 리오다가 ^주006)

현이 리오다가：

남편 현이를 가리다가.

 ^주007)

：

함께.

도적의 해 주그니라 ^주008)

해 주그니라：

칼날[鋒]에 죽으니라.

금샹됴의 졍문시니라

이씨폐부 - 이씨가 지아비를 몸으로 가리다

이씨는 창녕현 사람이니, 유학 김현(金鉉)의 아내다. 임진왜란에 현이 도적을 만나 장차 해함을 입게 되었거늘, 이씨 몸으로 현이를 가리다가, 함께 도적의 칼날에 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:55ㄱ
신속열녀도 3:55ㄴ

주석

주001): 니시：이씨는.

주002): 챵녕현：창녕현(昌寧縣). 경상남도 북부에 위치한 지명.

주003): 해호믈：피해를. ‘해[被害]+오(삽입모음)+ㅁ(명사형)+을’로 분석된다.

주004): 닙게 되엿거：입게 되었거늘.

주005): 몸으로：몸으로써.

주006): 현이 리오다가：남편 현이를 가리다가.

주007): ：함께.

주008): 해 주그니라：칼날[鋒]에 죽으니라.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

이씨폐부(李氏蔽夫)

원본이미지

주석