- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 이씨불식(李氏不食)
이씨불식(李氏不食)
3 : 83ㄱ
李氏不食3 : 83ㄴ
李氏京都人 縣監李士脩之女 幼學李光林之妻也 夫歿哀毀過禮水漿不入口 既葬以黍米汁數匙潤口而已 朝夕親奠未嘗少懈 喪畢傷庸無異祖括之 日常曰 亡人已停上食 吾何忍獨食求活粥飲亦廢 柴毀而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 셔울 사이니 현감 주001) 니슈의 이오 주002) 유 니광님의 안해라 주003) 지아비 죽거 훼기 주004) 녜에 넘게 고 슈쟝을 입베 드리디 아니더니 주005) 이 영장호매 주006) 기장즙 두어 술로 목만 적시고 주007) 됴셕의 친히 뎐을 여 주008) 일즙 죠고매도 게얼리 아니고 주009) 거상을 차도 주010) 샹통기 초상 적과 티 더라 주011) 샹해 오 주012) 주근 사이 샹식을 그치니 주013) 내 얻디 마 혼자 먹고 살기 구리오 고 쥭음을 폐니 주014) 싀패여 죽다 주015) 금샹됴애 졍문시니라
현감：
현감(縣監). 지방행정관서인 현(縣)에 둔 우두머리.
니슈의 이오：
이사수(李士脩)의 딸이오. 이사수(李士脩)는 안악 현감을 지냈다.
유 니광님의 안해라：
유학 이광림(李光林)의 아내다.
훼기：
애훼(哀毀)하기를 녜에 넘게 고. ‘훼(哀毁)’는 ‘몹시 야윌 만큼 부모(父母)의 죽음을 몹시 슬퍼함’을 뜻한다. 곧, 지나치게 슬퍼하고.
슈쟝을 입베 드리디 아니더니：
수장(水漿, 물과 미음)을 들이지 아니하더니. 물조차 먹지 않더니.
이 영장호매：
이미 영장을 치름에. ‘영장(永葬)’은 거짓으로 장사를 지냄. 또는 그 장사. 남의 땅에 뫼를 쓰려고 땅 임자를 떠보거나, 병자를 낫게 하기 위해서 지냈다 한다.
기장즙 두어 술로 목만 적시고：
기장쌀 즙 두어 술(숟가락)로 목만 적시고.
됴셕의 친히 뎐을 여：
아침저녁으로 친히 제전(祭奠)을 하여. 제사를 지내고.
일즙 죠고매도 게얼리 아니고：
일찍 조금도 게으르지 아니하고.
거상을 차도：
상을 마쳐도.
샹통기 초상 적과 티 더라：
애통(哀痛)해 하기를 초상 때와 같이 하더라. ‘상통(傷痛)하다’는 ‘마음이 몹시 괴롭고 아프다’는 뜻이다.
샹해 오：
항상 말하기를.
주근 사이 샹식을 그치니：
죽은 사람이 ‘상식(上食)’을 그치니. ‘상식’은 상가(喪家)에서 아침저녁으로 궤연(几筵) 앞에 올리는 음식(飮食).
쥭음을 폐니：
죽(粥)과 물(飲)을 또 폐하니. 곧, 먹지 않으니.
싀패여 죽다：
시훼(柴毀)하여 죽다. ‘상(喪)을 당하여 슬퍼하여 몸이 바짝 마르고 여위다’의 뜻이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이씨불식 - 이씨가 식음을 전패하여 죽다
이씨는 서울 사람이니, 현감 이사수(李士脩)의 딸이요, 유학 이광림(李光林)의 아내다. 지아비 죽거늘, 애훼(哀毀)하기를, 예에 넘치게 하고, 물과 장(水漿)을 입에 들이지 아니하더니, 이미 영장함에 기장쌀 즙 두어 술로 목만 적시고, 아침저녁에 친히 제전을 하여 일찍 조금도 게으르지 아니하고, 거상을 마쳐도 상통하기를 초상 적과 같이 하더라. 늘 가로되 죽은 사람이 상식을 그치니, 내 어찌 차마 혼자 먹고 살기를 구하리오 하고 죽과 물[粥飲]을 또 폐하니, 시패하여 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다. 감사하다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
