세종한글고전

권씨감적(權氏感賊)

2 : 83ㄱ

權氏感賊

2 : 83ㄴ

權氏忠州人土賊突入房中亂打其夫權氏以身蔽夫賊擊破頭肩流血被面權氏跪乞于賊曰須盡取財產勿殺吾夫賊徒感而棄之其夫免死昭敬大王朝㫌門

권시 튱 사이니 도적이 ^주001)

도적이：

도적(盜賊)이.

방 가온 ^주002)

가온：

가운데.

라드러 ^주003)

라드러：

달려드니.

그 지아비 보로 ^주004)

보로：

함부로. 함부로’의 어원에 대해서는 정확히 알 수 없다. 현재 우리가 얻을 수 있는 최초의 자료는 15세기에 간행된 〈금강경삼가해〉에 나타나는 것이다.

티거 권시 모므로 지아비 리오니 도적이 머리과 ^주005)

머리과：

머리와.

엇게 ^주006)

엇게：

어깨를. ‘어깨’는 15세기에 ‘엇게’(월인천강지곡 상 : 2)로 처음 보인다. 이 ‘엇게’의 어원은 알기 어렵다.

텨 헤티니 ^주007)

헤티니：

헤치니.

피 흘러  니피엇더라 ^주008)

니피엇더라：

덮혔더라. 입혔더라.

권시 러셔 도적려 비러 로 모미 산을 다 가지고 내 지아비 주기디 말라 니 도적의 무리 감격여 리니 ^주009)

리니：

리[棄]-+-니〉포기하니.

그 지아비 죽기 면니라 쇼경대왕됴애 졍문시니라

권씨감적 - 권씨가 도적을 감응시키다

권씨는 충주 사람이니, 도적이 방 가운데 달려들어 그 지아비를 함부로 치거늘, 권씨 몸으로써 지아비를 가리니, 도적이 머리와 어깨를 쳐 헤치니, 피를 흘려 낯에 흘려 내렸더라. 권씨 꿇어앉아서 도적에게 빌어 가로되, 모름지기 재산을 다 가지고 내 지아비를 죽이지 말라 하니, 도적의 무리가 감격하여 포기하니, 그 지아비 죽기를 면했다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.