- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 전씨피해(全氏被害)
전씨피해(全氏被害)
4 : 85ㄱ
全氏被害4 : 85ㄴ
全氏安陰縣人 察訪鄭惟恱之妻也 壬辰倭亂甞請於其父曰 願得小刀 父曰 何用 對曰 脫有緩急可以自決 父義之後與其母爲賊所 擄賊以刄脅使前行 全氏罵不絕口 賊將害母 全氏以身蔽之俱被害 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
젼시 안음현 주001) 사이니 찰방 주002) 뎡유열의 안해라 주003) 임진왜난의 맛보 주004) 그 아븨게 주005) 쳥야 오 원컨대 져근 칼흘 주006) 어더지라 주007) 거 아비 닐오 어듸 주008) 랴 주009) 뇨 야 오 만일 완급호미 주010) 이시면 주011) 가히 스스로 결단호링이다 주012) 대 아비 졀의로이 주013) 녀겨더니 후의 그 어미과 더브러 도적의 주014) 사자핀 주015) 배 되여 도적이 흐로 주016) 헙박야 여곰 압셔 가게 대 주017) 젼시 짇기 주018) 입의 그치디 아니고 도적이 쟝 어미 해호려 주019) 거 젼시 몸으로 리오니 주020) 다 해호믈 닙다 주021) 금샹됴의 졍문시니라
안음현：
안음현(安陰縣).
찰방：
찰방(察訪). 조선시대 각 도의 역참(驛站)을 관리하던 종6품의 외관직.
뎡유열의 안해라：
정유열(鄭惟恱)의 아내라.
맛보：
일찍. 한문본의 ‘甞(맛볼 상)’을 국역본에 ‘맛보’로 훈자를 하였으나, 문맥 상. ‘일찍’으로 해석하는 것이 옳다.
아븨게：
아비에게.
져근 칼흘：
작은 칼을[小刀].
어더지라：
얻고 싶다.
어듸：
어디에.
랴：
쓰려[用].
완급호미：
완급(緩急)함이. ‘완급함’의 뜻은 다음 네 가지가 있다. ①느려짐과 바쁨, ②일의 느림과 빠름, ③요긴(要緊)함과 덜 요긴(要緊)함. ④위태(危殆)롭고 마음을 놓을 수 없이 급(急)함. 여기서는 문맥상 ④의뜻으로 해석함이 옳을 것이다.
이시면：
있으면.
결단호링이다：
결단할 것입니다.
졀의로이：
절의 높게.
도적의：
도적에게.
사자핀：
사로잡힌.
흐로：
(칼)날로써.
압셔 가게 대：
앞서 가게 했는데.
젼시 짇기：
전씨가 꾸짖기를.
해호려：
해(害)하려. 해치려.
리오니：
가리니.
해호믈 닙다：
피해를 입다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
전씨피해 - 전씨가 적에게 해함을 입다
전씨는 안음현 사람이니, 찰방 정유열(鄭惟恱)의 아내다. 임진왜란에 일찍 그 아비에게 청하여 가로되, 원컨대 적은 칼을 얻고 싶다고 하거늘, 아비가 이르되 어디에 쓰려 하는가? 대답하여 가로되, 만일 완급함이 있으면 가히 스스로 결단할 것입니다 하니, 아비 절의가 높다고 여겼더니 후에 그 어미와 더불어 도적에게 사로 잡힌 바가 되어, 도적이 칼로써 협박하여 하여곰 앞서 가게 했는데, 전씨 꾸짖기를 입에 그치지 아니하고, 도적이 장차 어미를 해하려 하거늘, 전씨 몸으로 가리니 다 해함을 입었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
