- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 광덕수절(光德守節)
광덕수절(光德守節)
3 : 36ㄱ
光德守節3 : 36ㄴ
私婢光德泗川縣人 年二十喪夫設祭廳 朝夕哭奠須臾不離 三年後猶啜糜粥不食鹽醬 至八十餘歲素服終身 昭敬大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
비 광덕은 주001) 쳔현 주002) 사이라 나히 스믈헤 주003) 지아비 일코 주004) 졔텽을 베퍼 주005) 됴셕의 주006) 울며 졔뎐여 주007) 져근덛도 주008) 나디 아니더니 주009) 삼 년 후에 외히려 주010) 원미쥭을 마시고 주011) 소곰 쟝을 먹디 아니고 주012) 여나 예 니르도록 주013) 흰 오로 죵신니라 주014) 쇼경대왕됴애 졍문시니라
비 광덕은：
사비(私婢) 광덕(光德)은. ‘사비(私婢)’는 개인이 거느리는 계집종이다.
쳔현：
사천현(泗川縣). 경상남도 사천군의 옛 행정 구역이다.
나히 스믈헤：
나이 스물에. 스믈ㅎ+에. 아직 원순모음화가 적용되지 않았다.
지아비 일코：
지아비(남편)를 잃고.
졔텽을 베퍼：
제청(祭廳)을 베풀어(차려놓고, 벌여놓고). ‘제청(祭廳)’은 ‘장사(葬事) 때에 제사를 지내기 위하여 무덤 옆에 마련한 곳’, 또는 ‘제사(祭祀)를 지내기 위하여 마련한 대청)’의 뜻이다.
됴셕의：
아침저녁으로.
울며 졔뎐여：
곡하며 제사를 지내여.
져근덛도：
잠시도. ‘져근덛’은 ‘잠시동안’의 뜻으로 ‘져근덧’의 다른 표기이다.
나디 아니더니：
떠나지 아니하더니.
외히려：
오히려. 오히려’는 15세기에서도 ‘오히려’(석보상절 9 : 12)로 나온다.
원미쥭을 마시고：
‘윈미죽’은 곡물을 굵게 갈아서 쑨 죽이다.
소곰 쟝을 먹디 아니고：
소금과 간장으로 간을 하지 않은 음식을 먹고. 소금과 간장. 곧, 염장(鹽醬)은 음식의 맛을 맞추는 양념을 통틀어 일컬음.
여나 예 니르도록：
여든 남짓한 해에 이르도록. 80세가 조금 넘은.
흰 오로 죵신니라：
흰 옷을 입고(소복하고) 일생을 마치다. ‘소복(素服)’은 하얗게 차려입은 옷으로 흔히 상복으로 입는다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
광덕수절 - 광덕이 절개를 지키다
사비(私婢) 광덕(光德)은 사천현(泗川縣) 사람이라. 나이 스물에 지아비를 잃고, 제청(祭廳)을 베풀어 아침저녁에 울며 제전하여, 잠깐도 떠나지 아니 하더니, 삼 년 후에 오히려 원미죽[靡粥]을 마시고, 소금 장을 먹지 아니하고, 여든 넘은 해에 이르도록 흰 옷으로 종신하였다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
