세종한글고전

2 : 63ㄱ

七非斷指

2 : 63ㄴ

官婢七非兎山縣人孝子俞彥謙之妾也夫病斷指和藥以進及歿截髪自毀其體終身守節恭僖大王朝㫌門

관비 칠비 ^주001)

칠비：

칠비(七非)는.

토산현 ^주002)

토산현：

토산현(兎山縣)은 1300년(충렬왕 26)부터 1416년(태종 16)까지 약 116년 동안 서귀포 지역에 존재했던 속현이다.

사이니 효 유언겸의 ^주003)

유언겸의：

『동패잡록(東稗雜錄)』에 유언겸(俞彥謙)이 인조 조에 편모 밑에서 자라며 지극히 효행을 하였다고 한다. 모친상을 당코 시묘를 하는데 난데없는 두 호랑이가 나타나 매우 정성껏 그를 보호하였다고 한다.

쳡비라 남진이 병 들거 손가락을 그처 ^주004)

그처：

끊어. 단지(斷指)하여.

약긔  받고 믿 죽거늘 머리를 버히고 스스로 그 몸 헐워 ^주005)

헐워：

헐[毁]-+-우(사동접사)-+-어〉헐워. ‘헐다’는 15세기 이후로 형태나 의미의 변화 없이 현대에 이르고 있다.

죽도록 슈졀니라 공희대왕됴애 졍문시니라

칠비단지 - 칠비가 손가락을 잘라 병을 낫게 하다

관비 칠비(七非)는 토산현(兎山縣) 사람이니, 효자 유언겸(俞彥謙)의 첩이라. 남진이 병이 들거늘, 손가락을 끊어 약에 타서 받잡고 및 죽거늘, 머리를 베고 스스로 그 몸을 훼손하여, 죽을 때까지 수절하였다. 공희대왕조에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 토산현：토산현(兎山縣)은 1300년(충렬왕 26)부터 1416년(태종 16)까지 약 116년 동안 서귀포 지역에 존재했던 속현이다.

주003): 유언겸의：『동패잡록(東稗雜錄)』에 유언겸(俞彥謙)이 인조 조에 편모 밑에서 자라며 지극히 효행을 하였다고 한다. 모친상을 당코 시묘를 하는데 난데없는 두 호랑이가 나타나 매우 정성껏 그를 보호하였다고 한다.

역주 동국신속삼강행실도 4집