- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 김씨자액(金氏自縊)
김씨자액(金氏自縊)
4 : 41ㄱ
金氏自縊4 : 41ㄴ
金氏京都人 判書金瓉之女 進士沈績之妻也 壬辰倭亂避賊于𦍤寧地 時賊勢大熾 金氏自分必死 乃緘書一封俾傳于其祖母以爲 永訣將死前 一日同諸姑娣步 出家後偶見家奴置一棺問曰 此棺可用於兩班喪乎 及夕梳髪洗面言語從容 與諸人就寢及夜閳潛出 自縊于家後小樹而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김시 셔울 사이니 판셔 주001) 김찬의 이오 주002) 진 심젹의 안해라 주003) 임진왜난의 도적글 삭녕 주004) 피엿니 시예 주005) 도적긔 주006) 셰 주007) 대치니 주008) 김시 반시 죽그믈 주009) 분고 주010) 글월 봉을 주011) 여곰 그 조모 뎐야 주012) 영영히 니별고 주013) 쟝 죽던 젼 주014) 주015) 모 아미와 주016) 형과 가지로 주017) 거러 집 뒤혜 주018) 나 주019) 우연히 집 죵 놈이 주020) 관 주021) 둔 주022) 양을 보고 주023) 무러 로 주024) 이 관이 가히 냥반의 주025) 상의 주026) 랴 더니 주027) 나죄 주028) 미처 주029) 머리 빋고 주030) 싣고 주031) 말솜을 주032) 죵용히 고 주033) 모 사으로 더브러 주034) 잘 나아가 주035) 밋 밤 들매 주036) 마니 주037) 나가 주038) 스스로 집 뒤 져근 주039) 남긔 주040) 목 야 주그니라 금샹됴의 졍문시니라
판셔：
판서(判書). 조선시대 육조(六曹 : 吏·戶·禮·兵·刑·工)의 으뜸 벼슬로 정이품(正二品)이고, 정원은 각 1원이다.
김찬의 이오：
김찬(金瓉)의 딸이요. 김찬은 중종 38(1543)~선조 32(1599). 조선 중기의 문신. 본관은 안동(安東). 자는 숙진(叔珍), 호는 눌암(訥菴).
심젹의 안해라：
심적(沈績)의 아내다. 심적은 선조 23년(1590) 경인 증광시(생원) 3등 등과.
삭녕 ：
삭녕(𦍤寧) 땅에. 경기도 연천과 강원도 철원 지역의 옛 지명.
시예：
그때에.
도적긔：
도적의.
셰：
힘이. 세력이. 세(勢)+ㅣ(주격조사).
대치니：
대치(大熾)하니 : 기세가 아주 성하니.
죽그믈：
죽음을.
분고：
자분(自分)하고. 스스로 헤아려 알고.
글월 봉을：
글을 쓴 봉한 편지 하나로써.
뎐야：
전하여.
니별고：
이별하고.
죽던 젼：
죽기 전.
：
하루에.
아미와：
아주머니와.
가지로：
함께.
뒤혜：
뒤에. 뒤ㅎ[後]+예.
나：
나가[出].
죵 놈이：
종놈이[奴].
관：
하나의 관(棺).
둔：
두는.
양을 보고：
모양을 보고.
무러 로：
물어 가로되.
냥반의：
양반의.
상의：
상사(喪事)에.
랴 더니：
쓰려고 했더니.
나죄：
저녁에.
미처：
이르러[及].
빋고：
빗고[梳].
싣고：
낯 씻고[洗].
말솜을：
말씀을.
죵용히 고：
조용히 하고.
모 사으로 더브러：
모든 사람으로 더불어. 모든 사름들이 더불어.
잘 나아가：
잘 데로 나아가. 자러가고.
밤 들매：
밤이 듦에[閳].
마니：
가만히.
나가：
나가서[出].
져근：
작은[小].
남긔：
나무에.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김씨자액 - 김씨가 스스로 목매어 죽다
김씨는 서울 사람이니, 판서 김찬(金瓉)의 딸이요, 진사 심적(沈績)의 아내다. 임진왜란에 도적을 삭녕(𦍤寧) 땅에 피했더니, 그때에 도적의 세력이 대치(大熾)하니, 김씨 반드시 죽음을 자분(自分)하고, 글월 한 봉을 써 하여금 그 조모께 전하여 영영히 이별하고, 장차 죽기 전 하루에 모든 아주머니(친척)와 형제들과 함께 걸어서 집 뒤에 나와, 우연히 집 종놈이 한 널[棺]을 둔 것을 보고 물어 가로되, 이 관이 가히 양반의 상사에 쓰려고 하느냐 했더니, 저녁에 이르러 머리 빗고 얼굴을 씻고 말씀을 조용히 하고, 모든 사람으로 더불어 잘 데로 나아가 및 밤이 들므로, 가만히 나가 스스로 집 뒤 작은 나무에 목을 매어 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
