세종한글고전

이씨여묘(李氏蘆墓)

1:57ㄱ

李氏蘆墓

1:57ㄴ

李氏咸悅縣人年十六年歸趙孟後孟後爲風狗所咬死李泣血廬墓三年立祠堂作土像朝夕如事生備四時衣帶以服之

니시 함열현 ^주001)

함열현：

전라북도 익산시 함열읍·함라면·황등면·웅포면·성당면 일대에 있던 옛 고을.

사이니 나히 ^주002)

나히：

나이.

열여싀 됴후의게 갇더니 ^주003)

갇더니：

시집을 갔더니.

휘 미친 개게 ^주004)

개게：

개[狗]에게.

믈린 배 되여 죽거 니시 피 나시 ^주005)

피 나시：

피가 나듯이. 피를 흘리듯이[泣血].

우러 시묘 삼 년 고 당 셰고 ^주006)

셰고：

셔[立]-+-ㅣ(사동접사)-+-고〉세우고.

토샹 ^주007)

토샹：

토상(土像). 흙으로 빚은 상.

라 ^주008)

라：

-+-아〉만들어.

됴셕의 사니 ^주009)

사니：

살[生]-+-ㄴ+#이(의존명사)〉산 사람. 살아 있는 사람.

셤기시 고 시예 옫과  초와  니피더라

이씨여묘 - 이씨 여묘살이를 하였다

이씨는 함열현(咸悅縣) 사람이니, 나이 열여섯에 조맹후(趙孟後) 에게 시집을 갔더니, 맹후가 미친개에게 물린 바가 되어 죽으므로, 이씨가 피를 흘리듯이 울어 시묘(侍墓)살이 삼년하고, 사당 세우고 토상(土像)을 만들어, 아침저녁에 산 사람을 섬기듯이 하고, 사시에 옷과 띠를 갖추어서 입히었다.