세종한글고전

1:56ㄱ

元氏冒火

1:56ㄴ

元氏白川縣人直講安謹厚之妻也夫殁廬于墓側朝夕親奠家失火元氏冒入烈焰中奉神主未及出而死㫌門

원시 쳔현 사이니 딕강 ^주001)

딕강：

직강(直講). 조선시대 성균관의 종5품 관직.

안근후의 안해라 지아비 죽거 분묘의 ^주002)

분묘의：

분묘(墳墓)에.

집 여 ^주003)

집 여：

여막을 지어. 여막을 만들어.

됴셕의 친히 졔더니 집이 블 라거 ^주004)

블라거：

불나거늘. 불나므로. ‘ㄹ’의 순행동화.

원시 모딘 블곧 ^주005)

블곧：

불꽃[焰].

가온 다와다 드러 ^주006)

다와다 드러：

달려들어.

신쥬 받드러 미처 나디 몯야 ^주007)

미처 나디 몯야：

미처 헤어나지 못하여.

죽다 졍문시니라

원씨모화 - 원씨가 불속에서 죽다

원씨는 배천현 사람이니, 직강 안근후의 아내다. 지아비 죽으므로 분묘에 여막 집을 지어 아침저녁에 친히 제사를 지내더니, 집이 불이 나므로 원씨가 모진 불꽃 가운데 달려들어, 신주를 받들어 미처 헤쳐 나지 못하여 죽었다. 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 동국신속삼강행실도 4집