세종한글고전

유씨검작(柳氏劒斫)

4 : 59ㄱ

柳氏劒斫

4 : 59ㄴ

柳氏抱川縣人幼學李頊之妻也壬辰倭乱遇贼將污之柳氏大罵不從賊徒亂劒斫之今上朝㫌門

뉴시 포쳔현 ^주001)

포쳔현：

포천현(抱川縣). 조선 전기 포천 지역에 있었던 지방 행정 구역.

사이니 유 니욱의 안해라 ^주002)

니욱의 안해라：

이욱(李頊)의 아내다. 이욱(李頊)은 중종 17년(1522) 임오(壬午) 주학(籌學).

임진왜난의 왜적을 만나 쟝 ^주003)

쟝：

장차[將].

더러이려 거 ^주004)

더러이려 거：

더럽히려 하거늘.

뉴시 크게 짇고 ^주005)

짇고：

꾸짖고.

졷디 ^주006)

졷디：

좇지. 따르지.

아니니 도적의 무리 ^주007)

도적의 무리：

도적의 무리가.

여러 ^주008)

여러：

어지러이. 함부로[亂].

칼로 ^주009)

칼로：

칼로.

써흐다 ^주010)

써흐다：

썰다. 베다[斫].

금샹됴애 졍문시니라

유씨검작 - 유씨가 적의 칼에 난자당하다

유씨는 포천현(抱川縣) 사람이니, 유학(幼學) 이욱(李頊)의 아내다. 임진왜란에 왜적을 만나 장차 더럽히고자 하거늘, 유씨 크게 꾸짖고 쫓지 아니하니, 도적의 무리가 어지러이 칼로 썰었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 4:59ㄱ
신속열녀도 4:59ㄴ

주석

주001): 포쳔현：포천현(抱川縣). 조선 전기 포천 지역에 있었던 지방 행정 구역.

주002): 니욱의 안해라：이욱(李頊)의 아내다. 이욱(李頊)은 중종 17년(1522) 임오(壬午) 주학(籌學).

주003): 쟝：장차[將].

주004): 더러이려 거：더럽히려 하거늘.

주005): 짇고：꾸짖고.

주006): 졷디：좇지. 따르지.

주007): 도적의 무리：도적의 무리가.

주008): 여러：어지러이. 함부로[亂].

주009): 칼로：칼로.

주010): 써흐다：썰다. 베다[斫].

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

유씨검작(柳氏劒斫)

원본이미지

주석