- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 이씨투수(李氏投水)
이씨투수(李氏投水)
3 : 88ㄱ
李氏投水3 : 88ㄴ
李氏京都人 宗室傅與守說之女 幼學洪聖男妻也 見夫爲倭賊所害 即投水死 其乳母見李氏死乃曰 吾主已死 何以生爲 亦投水死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 셔울 사이니 종실부여슈 주001) 열의 이오 주002) 유 홍셩남의 안해라 주003) 지아비 왜적의 해 배 되믈 보고 주004) 즉시 믈에 뎌 주그니 주005) 그 젿어미 니시의 죽 양을 보고 닐오 주006) 내 항거시 이 주그니 주007) 엇디 살니오 고 주008) 믈에 뎌 주그니라 주009) 금샹됴의 졍문시니라
종실부여슈：
종실(宗室) 부여수(傅與守). ‘종실(宗室)’은 임금의 친족(親族)을 가리키는 말로 종친(宗親)이라고도 한다.
열의 이오：
열(說)의 딸이오.
유 홍셩남의 안해라：
유학 홍성남(洪聖男)의 아내라.
지아비 왜적의 해 배 되믈 보고：
지아비가 왜적에게 해 당하는 것을 보고.
즉시 믈에 뎌 주그니：
즉시 물에 빠져 죽으니.
그 젿어미 니시의 죽 양을 보고 닐오：
그 유모가 이씨의 죽는 모습을 보고 말하기를.
내 항거시 이 주그니：
네 주인이 이미 죽으니. ‘항것[主]+이’. ‘항것’은 주인, 상전의 뜻이다.
엇디 살니오 고：
어찌 살리오 하고. ‘어찌’의 15세기 형태는 ‘엇더, 엇뎌, 엇뎨, 엇디’로 나눌 수 있다.
믈에 뎌 주그니라：
또 물에 빠져 죽었다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이씨투수 - 이씨가 물에 빠져 죽다
이씨는 서울 사람이니, 종실 부여수 열(說)의 딸이요, 유학 홍성남(洪聖男)의 아내다. 지아비가 왜적에 해한 바가 됨을 보고 즉시 물에 빠져 죽으니, 그 유모 이씨가 죽는 모습을 보고 말하되, 내 주인이 이미 죽으니 어찌 살리오 하고 또 물에 빠져 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
