세종한글고전

금귀거묘(今貴居墓)

3 : 38ㄱ

今貴居墓

3 : 38ㄴ

私婢今貴扶餘縣人卜世溫之妾也早喪夫常居墓側祭祀盡誠服素終身昭敬大王朝㫌門

비 금귀 ^주001)

비 금귀：

개인이 거느리는 계집종 금귀는.

부여현 ^주002)

부여현：

부여현(扶餘縣). 충청남도 부여군의 옛 행정 구역이며, 본래 백제의 소부리군인데 26대 성왕이 웅천으로부터 와서 도읍하고 남부여라 하였다.

사이니 복셰온의 쳐비라 ^주003)

복셰온의 쳐비라：

복세온(卜世溫)의 첩이다.

일 ^주004)

일：

일찍. ‘일찍’의 15세기 형태는 ‘일’이다. ‘조(早)’의 의미를 갖는 용언은 ‘이르다’였다.

지아비늘 일코 ^주005)

지아비늘 일코：

지아비를 잃고.

샹해 ^주006)

샹해：

항상.

무덤 겨 이셔 ^주007)

무덤 겨 이셔：

무덤 곁에 있어.

졔 졍셩을 다야 ^주008)

졔 졍셩을 다야：

제사를 정성을 다하여 지내고.

흰 거 닙고 ^주009)

흰 거 닙고：

소복을 하고.

죵신니라 ^주010)

죵신니라：

일생을 마쳤다.

쇼경대왕됴애 졍문시니라

금귀거묘 - 금귀가 무덤 곁에서 종신하다

사비 금귀는 부여현(扶餘縣) 사람이니, 복세온(卜世溫)의 첩이다. 일찍 지아비를 잃고, 늘 무덤 곁에 있어 제사를 정성을 다하여 흰 것을 입고 종신하였다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:38ㄱ
신속열녀도 3:38ㄴ

주석

주001): 비 금귀：개인이 거느리는 계집종 금귀는.

주002): 부여현：부여현(扶餘縣). 충청남도 부여군의 옛 행정 구역이며, 본래 백제의 소부리군인데 26대 성왕이 웅천으로부터 와서 도읍하고 남부여라 하였다.

주003): 복셰온의 쳐비라：복세온(卜世溫)의 첩이다.

주004): 일：일찍. ‘일찍’의 15세기 형태는 ‘일’이다. ‘조(早)’의 의미를 갖는 용언은 ‘이르다’였다.

주005): 지아비늘 일코：지아비를 잃고.

주006): 샹해：항상.

주007): 무덤 겨 이셔：무덤 곁에 있어.

주008): 졔 졍셩을 다야：제사를 정성을 다하여 지내고.

주009): 흰 거 닙고：소복을 하고.

주010): 죵신니라：일생을 마쳤다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

금귀거묘(今貴居墓)

원본이미지

주석