- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제2권 주해
- 열녀도 제2권
- 이씨려묘(李氏廬墓)
이씨려묘(李氏廬墓)
2 : 29ㄱ
李氏廬墓2 : 29ㄴ
李氏谷山郡人 鄭祇與之妻也 喪夫廬墓三年 後設虛位朝夕上食 造四時衣服 以新替舊終生不廢 恭僖大王朝 㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 곡산군 주001) 사이니 뎡지여의 안해라 일 지아비 죽거 시묘 삼 년 고 후에 허위 주002) 베퍼 주003) 됴셕의 밥 올리고 시 의복을 지어 새로 니 주004) 라 죵신토록 폐티 아니니라 공희대왕됴애 졍문시니라
곡산군：
곡산군(谷山郡). 황해도의 동북단에 있는 군.
허위：
허위날(虛位日). 죽은 이를 위해 마련한 빈 자리 혹은 그날.
베퍼：
베풀어. 베풀다’라는 단어는 15, 16세기 ‘베프다’, 17세기 ‘베프다’, ‘베다’, 18세기 ‘베프다’, ‘베플다’, ‘베푸다’, ‘베풀다’, ‘베다’, 19세기 ‘베풀다’, ‘베프다’, ‘베플다’, ‘배프다’, ‘배풀다’, 20세기 ‘베플다’, ‘베풀다’로 나타나다가 ‘베풀다’로 정착한다.
니：
낡은 것을.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이씨려묘 - 이씨가 여묘를 하다
이씨는 곡산군(谷山郡) 사람이니, 정지여(鄭祇與)의 아내다. 일찍 지아비가 죽거늘, 시묘(侍墓) 삼 년 하고, 후에 허위(虛位) 날을 베풀어 조석에 밥을 올리고, 사시 의복을 지어 새로 함으로써, 낡은 것을 갈아 종신토록 폐하지 아니하더라. 공희대왕조에 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
