- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 김씨자흉(金氏刺胷)
김씨자흉(金氏刺胷)
3 : 1ㄱ
金氏刺胷3 : 1ㄴ
金氏京都人 長興庫今張逈之妻也 壬辰倭亂夫以金吾郞隨 大駕西行 金氏避賊坡州地 爲賊所逼自縊于林木 兒女救解得甦賊欲污之 金氏奮罵抜所佩刀刺其胷 賊怒亂斫而去 昭敬大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김시 셔울 사이니 댱흥고 주001) 녕 주002) 댱형의 안해라 임진왜난의 지아비 주003) 금오랑으로 주004) 대가 주005) 조차 션녁 겨트로 가니 김시 주006) 도적글 파 가 피더니 도적긔 주007) 핍박 배 되여 주008) 스스로 수플 남긔 주009) 목 엿 아 리 구야 글러 주010) 시러곰 주011) 사라니 도적기 더러이고쟈 거 김시 발분야 짓고 주012) 찬 바 칼을 여 주013) 그 가을 디대 주014) 도적기 노야 어즈러이 사고 가다 주015) 쇼경대왕됴애 졍문시니라
댱흥고：
장흥고(長興庫), 조선시대 종육품아문(從六品衙門)으로 돗자리, 유둔(油芚 : 두꺼운 종이에 기름을 먹여서 방석처럼 깔고 앉게 만든 물건), 종이 등 물건을 관장한 관직으로. 1392년에 설치되었다.
영(令)：
장흥고(長興庫) 관원으로 종5품이며 속대전에서 폐지하였다.(관직명사전).
지아비：
지아비가. ‘ㅣ’모음 아래 주격조사 생략.
금오랑으로：
금오랑(金吾郞)은 의금부도사(義禁府都事)의 별칭(別稱)이다.
대가：
대가(大駕)를. 대가는 어가(御駕)와 같은 의미로 임금이 타던 수레를 뜻한다.
김시：
김씨가. ‘ㅣ’모음 아래 주격조사 생략.
도적긔：
도적에게.
핍박(逼迫)한 배 되어：
핍박한 바가 되어. 핍박은 ‘바싹 죄어서 몹시 괴롭게 굴다.’는 뜻이다. ‘배’는 바(의존명사)+ㅣ(주격조사)로 분석된다.
남긔：
나무에. 국어사 자료에서 ‘나무’가 소급하는 최초의 형태는 15세기의 ‘~나모’인데, 단순 모음 앞에서는 ‘’으로 실현되고 그 이외의 환경에서는 ‘나모’로 실현된다.
글러：
(줄을) 끌러.
시러곰：
능히.
발분(發憤)야 짓고：
화를 내어 꾸짖고.
찬 바 칼을 여：
차고 있던 칼을 빼어.
디대：
찔렀는데. ‘디다[刺]’에 구개음화와 경음화가 적용된 것이 ‘찌르다’이다.
사고 가다：
‘사다’는 ‘썰다[斫]’의 뜻으로, 곧 ‘베고 가다’.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김씨자흉 - 김씨가 스스로 칼로 가슴을 찌르다
김씨는 서울 사람이니, 장흥고(長與庫) 영(令) 장형(張逈)의 아내다. 임진왜란에 지아비 금오랑(金吾郞)으로 대가(大駕)를 좇아 서녘으로 가니, 김씨 도적을 파주 땅에 가 피하더니, 도적에게 핍박(逼迫)한 바가 되어, 스스로 수풀과 나무에 목을 매었거늘, 아이와 딸이 구하여 〈줄을〉 끌러 이로 하여금 살았더니, 도적이 〈몸을〉 더럽히고자 하거늘, 김씨 발분(發憤)하여 적을 꾸짖고 차고 있던 칼을 빼어 그 가슴을 찔렀는데, 도적이 노(怒)하여 어지럽게 〈몸을 칼로〉 베고 갔다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
