- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 한씨집상(韩氏執喪)
한씨집상(韩氏執喪)
4 : 56ㄱ
韩氏執喪4 : 56ㄴ
韩氏康津縣人 幼学金秋之妻也 早喪夫哀毁過制 啜粥三年 四節備衣服枕席 祭後焚之終身不食肉 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한시 강진현 주001) 사이니 유 김츄의 안해라 주002) 일 주003) 지아비 업시고 주004) 슬퍼 셜워기 주005) 법에 넘게 고 주006) 텰쥭 주007) 삼 년고 졀의 주008) 의복과 벼개 주009) 돋글 주010) 초아 주011) 졔 후의 주012) 블 디고 주013) 죵신토록 주014) 고기 먹디 주015) 아니다 금샹됴의 졍문시니라
강진현：
전라남도의 서남부 해안에 위치하며. 1417년 도강현과 탐진현을 강진현(康津縣)으로 통합하였다.
김츄의 안해라：
김추(金秋)의 아내다.
일：
일찍[早].
지아비 업시고：
지아비를 잃고[喪].
슬퍼 셜워기：
슬퍼 서러워하기를.
법에 넘게 고：
법도에 넘치게 하고.
텰쥭：
철죽(啜粥). 죽을 먹음.
졀의：
사절(四節)의. 사계절의.
벼개：
베개[枕].
돋글：
돗자리[席]를. 돗자리’는 ‘돗[筵]+자리[席]’로 형태 분석되는데, 이것은 19세기 문헌에 와서야 비로소 나타난다. 그 전까지는 ‘돗’이 단일 형태로 쓰였다. 이 ‘돗’은 ‘ㄱ’첨용어로, 뒤따르는 조사나 어미가 모음으로 시작할 경우 ‘ㄱ’이 첨가된 형태로 활용되었다(예 : 돗기, 돗, 돗그로, 돗, 돗긔). ‘돗’은 그 자체로도 ‘돗자리, 자리’의 의미를 갖는데, 19세기가 되면서 ‘자리/리’가 덧붙어 ‘돗자리/돗리’로 쓰이게 된다.
초아：
갖추어[備].
졔 후의：
제사(祭祀)한 후에.
블 디고：
불 지르고. 「불사르고」. 불에 태우고.
죵신토록：
종신(終身)토록. 죽을 때까지. 평생토록.
먹디：
먹지.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한씨집상 - 한씨가 지아비 상례를 차리다
한씨는 강진현(康津縣) 사람이니, 유학(幼学) 김추(金秋)의 아내다. 일찍 지아비를 없이하고 슬퍼 서러워하기를 법에 넘치게 하고, 철죽(啜粥, 죽만 먹기를) 삼 년하고, 사계절에 의복과 베개 자리를 갖추어 제사한 후에 불을 지르고 종신토록 고기를 먹지 아니하였다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
