세종한글고전

순이액사(順伊縊死)

2 : 13ㄱ

順伊縊死

2 : 13ㄴ

私婢順伊安東府人性孝順事主及父母皆盡誠早喪夫服喪三年哀毀不止父母欲嫁之順伊永矢靡他號泣訴情父母不許乃於早朝摘苽哭奠于夫墳自縊而死恭僖大王朝㫌門

비 슌이 안동부 사이라 한집과 ^주001)

한집과：

큰집과.

믿 ^주002)

믿：

및.

부모 셤김을 다 ^주003)

다：

다[皆].

졍셩을 다더니 일 그 지아비 일코 몽상 ^주004)

몽상：

복상(服喪).

삼 년을 닙으되 셜워 샹훼기 ^주005)

샹훼기：

상훼[傷毁]-+-기-+-〉슬퍼하기를.

그치디 아니더라 부뫼 가호려 ^주006)

가호려：

가[嫁]-+-오려〉시집가게 하려고.

대 슌이 영영히 ^주007)

영영히：

영원히. 끝내.

다  아니 가 셰여 브르지져 울고 졍을 오 ^주008)

졍을 오：

정(情)을 호소하되. 정을 말하되.

부뫼 허티 ^주009)

허티：

허락하지.

아니대 이예 일 ^주010)

일：

이른.

아젹에 ^주011)

아젹에：

아침에.

외 ^주012)

외：

외(瓜, 苽, 黃瓜, 胡瓜). ‘오이’와 관련된 이른 시기의 용례는 〈향약구급방(鄕藥救急方)〉에 나타나는 ‘瓜菜’ 또는 ‘苽菜’인데 이들은 ‘*외’ 정도로 볼 수 있다.

  지아븨 무덤에 가 울며 노코 드듸여 스스로 목 라 주그니라 공희대왕됴애 졍문시니라

순이액사 - 순이가 목을 매어 죽다

사비(私婢 ) 순이(順伊)는 안동부(安東府) 사람이다. 주인집 및 부모 섬김을 다 정성을 다 하더니, 일찍 그 지아비를 잃고 복상(服喪) 삼 년을 입되, 서러워 슬퍼하며 아파하기를 그치지 아니하더라. 부모가 시집보내려 했는데, 순이 끝내 다른 데 아니 갈 것을 맹세하여 부르짖어 울고 정을 호소하되, 부모가 허락하지 아니했는데, 이에 이른 아침에 오이를 따서 지아비의 무덤에 가 울며 놓고, 드디어 스스로 목 졸라 죽었다. 공희대왕조에 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 2:13ㄱ
신속열녀도 2:13ㄴ

주석

주001): 한집과：큰집과.

주002): 믿：및.

주003): 다：다[皆].

주004): 몽상：복상(服喪).

주005): 샹훼기：상훼[傷毁]-+-기-+-〉슬퍼하기를.

주006): 가호려：가[嫁]-+-오려〉시집가게 하려고.

주007): 영영히：영원히. 끝내.

주008): 졍을 오：정(情)을 호소하되. 정을 말하되.

주009): 허티：허락하지.

주010): 일：이른.

주011): 아젹에：아침에.

주012): 외：외(瓜, 苽, 黃瓜, 胡瓜). ‘오이’와 관련된 이른 시기의 용례는 〈향약구급방(鄕藥救急方)〉에 나타나는 ‘瓜菜’ 또는 ‘苽菜’인데 이들은 ‘*외’ 정도로 볼 수 있다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

순이액사(順伊縊死)

원본이미지

주석