- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 이씨액사(李氏縊死)
이씨액사(李氏縊死)
3 : 71ㄱ
李氏縊死3 : 71ㄴ
李氏京都人 金貴榮妻也 壬辰倭亂貴榮以樞府領事受命奉 王子避于此道李氏亦偕焉土賊鞠景仁與其徒作亂執 王子及宰臣守令以迎賊 李氏并被執知其不 免解巾自縊而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 셔올 사이니 김귀영 안해라 주001) 임진왜난의 귀영이 츄부녕 벼로 주002) 명을 받와 주003) 왕 뫼셔 주004) 이 길로 피여 가니 니시 가더니 주005) 귿 도적 국경인이 주006) 저 무리로 더브러 작난여 주007) 왕과 신과 슈령을 자바 도적을 마니 주008) 니시도 자피여 주009) 그 면티 몯 줄 알고 주010) 슈건을 글러 스스로 목 야 주그니라 주011) 금샹됴의 졍문시니라
김귀영 안해라：
김귀영(金貴榮) 아내다. 김귀영(金貴榮) 은 본관은 상주(尙州). 자는 현경(顯卿), 호는 동원(東園).
츄부녕 벼로：
‘추부(樞府)’는 조선 시대 중추원(中樞院)을 달리 이르는 말이며, ‘영사(領事)’는 조선시대 주요관서의 정1품 관직으로, 그 부서의 서무를 총리하는 임무를 맡았다.
받와：
받들어. ‘받[受]+(객체높임 접미사)+아’로 분석된다.
왕 뫼셔：
왕자를 모시어.
니시 가더니：
이씨가 또 함께 가더니.
귿 도적 국경인이：
끝땅 도적, 곧, 오랑캐(焉) 땅의 도적인 국경인(鞠景仁)이.
저 무리로 더브러 작난여：
저희 무리로 더불어 작난(作亂)하여, 저희 무리들끼리 더불어 장난하여.
왕과 신과 슈령을 자바 도적을 마니：
왕자와 재신(宰臣)과 수령을 잡아 그로써 도적을 맞으니[迎 : 맞이하니].
니시도 자피여：
이씨도 함께 잡히어.
그 면티 몯 줄 알고：
그 면하지 못할 줄 알고.
슈건을 글러 스스로 목 야 주그니라：
수건을 끌러 스스로 목매어 죽었다. ‘끄르다’는 15세기 문헌에 나타나는 ‘그르다’의 제1음절 초성 자음이 현대 어형처럼 된소리가 된 것은 19세기의 일이다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이씨액사 - 이씨가 목을 매어 죽다
이씨는 서울 사람이니, 김귀영(金貴榮) 아내다. 임진왜란에 귀영이 추부녕사 벼슬로 명을 받아 왕자를 모시어 이 길로 피하여 가니, 이씨 또 한데 가더니 끝땅 도적인 국경인(鞠景仁)이 저해 무리로 더불어 작난(作亂)하여, 왕자와 재신(宰臣)과 수령을 잡아 도적을 맞으니, 이씨도 함께 잡혀 그 면하지 못할 줄 알고 수건을 끌러 스스로 목매어 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
