- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제1권 주해
- 열녀도 제1권
- 박씨여묘(朴氏廬墓)
박씨여묘(朴氏廬墓)
1:37ㄱ
朴氏廬墓1:37ㄴ
朴氏文義縣人 孫赫之妻 夫死廬于墓側三年 哀猶未盡復居一年剃髮爲尼 毎朔望親自行祭二十餘年 不少懈 㫌閭
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
박시 문의현 주001) 사이니 손혁의 주002) 안해라 지아비 죽거 무덤 의 주003) 집 지어 잇기 삼 년 고 셜워기 오히려 미진야 주004) 살고 머리 갓가 주005) 승이 되야 일 삭망애 주006) 친히 스스로 졔 야 스므나 주007) 죠곰도 게을리 아니니라 졍녀시니라
문의현：
충청도 청주목 문의현(文義縣). 본래 백제의 일모산군(一牟山郡)인데, 신라 때에 연산군(燕山郡)으로 고쳤다.
손혁의：
손혁(孫赫)의. 『신증동국여지승람』 제15권 「충청도(忠淸道) 문의현(文義縣)」 조에 이 기록이 있다.
의：
가에.
미진야：
미진(未盡)하여. 아직 다하지 못하여.
갓가：
깎아.
삭망애：
삭망(朔望)에. 음력 초하룻날과 보름날을 아울러 이르는 말. 단망(旦望).
스므나：
스무남은. 스물 남짓.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
박씨여묘 - 박씨가 여묘를 하다
박씨는 문의현(文義縣) 사람이니, 손혁(孫赫)의 아내다. 지아비 죽거늘 무덤 가에 집을 지어 있기를 삼 년 동안 하고, 서러워하기를 오히려 미진(未盡)하여 또 한 해를 살고, 머리 깎아 승이 되어 매일 초하루와 보름에 친히 스스로 제사를 올려, 스무나문 해를 조금도 게을리 아니하더라. 정려하였다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
