- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제1권 주해
- 열녀도 제1권
- 혁처투수(弈妻投水)
혁처투수(弈妻投水)
1:4ㄱ
弈妻投水1:4ㄴ
玄文弈妻高麗元宗時人 三別抄叛追文弈 文弈射之 妻在側抽矢 授之賊不敢近 及賊射中文弈 妻曰吾義不爲 䑕軰所辱 遂携二女投水而死
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
현문혁의 쳐 고려 원종 적 사이라 삼별 주001) 반야 문혁이 오니 주002) 문혁기 주003) 쳬 주004) 겨 이셔 살을 여 주005) 주니 도적기 감히 갇가이 몯더라 믿 도적기 문혁을 아 맏치니 쳬 오 내 의예 쥐 무리예 주006) 욕 배 되디 몯 거시라 고 드듸여 두 잡고 므 뎌 주그니라
삼별：
삼별초(三別抄)삼별초(三別抄)가. 삼별초는 좌별초·우별초·신의군(神義軍)의 3개 별초군(別抄軍)의 총칭이다. 고종 때 최우(崔瑀)가 도적을 잡기 위해 용맹한 자를 뽑아 야별초(夜別抄)를 설치했는데 뒤에 그 군사가 많아지자 좌·우별초로 나누었고, 몽골의 고려 침입 때 몽골에 잡혀갔다가 탈출해온 군사와 장정들을 모아 부대를 창설하여 신의군이라 불렀다.
오니：
‘오다’의 어두자음군 ‘ㅳ’은 ‘ㅼ’으로 표기되기도 하다가. 현대국어에서 ‘ㄸ’으로 고정되었다. ‘오다’의 제2음절 모음 ‘ㅗ’는 현대국어에서 ‘ㅡ’로 변하였다. 어두자음군 표기와 어간의 모음 변화(ㆍ〉ㅏ 및 ㅗ〉ㅡ)가 이 낱말에서 발생한 음운변화의 전부다.
：
쏘므로.
쳬：
처가.
여：
‘히다’는 동사 어간 ‘-’에 접미사 ‘-히-’가 결합한 것이다. 15세기에 ‘다’, ‘히다’, ‘히다’, ‘티다’와 같은 여러 어형이 나온다. ‘히다’에 ㅣ역행동화가 실현된 것이 ‘히다’이다. 동사 어간 ‘-’가 쓰인 예는 ‘최시 보고 갈 여 저린대’〈삼강행, 열-031ㄱ〉 등에서 확인된다.
쥐 무리예：
쥐와 같은 무리에.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
혁처투수 - 현문혁의 처가 물에 몸을 던지다
현문혁(玄文弈)의 처는 고려 원종 적 사람이다. 삼별초가 배반하여 문혁을 따라오니, 문혁이 활을 쏠 때 처가 곁에 있어 화살을 빼어 주니, 도적이 감히 가까이 오지 못하더라. 이윽고 도적이 문혁을 쏘아 맞추니, 처가 말하되 내가 의로우니 쥐 무리에 욕한(욕보일) 바가 되지 못할 것이라 하고, 드디어 두 딸을 붙들고 물에 빠져 죽었다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
