- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 이부분사(二婦焚死)
이부분사(二婦焚死)
3 : 63ㄱ
二婦焚死3 : 63ㄴ
李氏京都人 參議李彥憬之女 學生崔亨福妻也 寓居舒川地 有火賊乘夜突入放火盡取財物小退 火焰熾迫 李氏抱其舅父神主 與其子千仞妻安氏出門見 賊滿庭 義不欲偷活還入閨房烈焰之中 抱神主俯伏焚死 其婦安氏亦與其兒 入房枕籍而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 주001) 셔울 사이니 참의 주002) 니언경의 주003) 이오 주004) 최형복의 안해라 주005) 셔쳔 주006) 우거더니 주007) 블한당이 이셔 주008) 밤을 타 돌입야 주009) 블 로코 주010) 믈을 다 가지고 져기 주011) 므니 주012) 블고지 주013) 치셩여 주014) 핍박거 주015) 니시 그 싀아븨 신쥬 품고 주016) 그 아 쳔잉의 안해 안시와 주017) 문의 주018) 나와 보니 도적이 헤 야시니 주019) 의예 살오 주020) 도적고져티 아니야 주021) 도로 도장방의 주022) 녈염 가온대 드러가 주023) 신쥬 품고 업데여 타 주그니 주024) 그 며리 안시 주025) 그 아로 더브러 주026) 방의 드러가 주027) 서 볘고 주그니라 주028) 금샹됴의 졍문시니라
니시：
이씨는.
참의：
참의(參議). 조선시대 육조(六曹)에 소속된 정3품 당상관직.
니언경의：
이언경(李彦憬). 조선 중기의 문신.
：
학생(學生).
최형복의 안해라：
최형복(崔亨福)의 아내라.
셔쳔 ：
서천(舒川) 땅에. 충청남도 남서단에 위치한 곳.
우거더니：
우거(寓居)하더니. 임시로 잠시 살더니. ‘우거’는 ‘남의 집이나 타향에서 임시로 몸을 부쳐 삶. 또는 ‘자기의 주거(住居)를 낮추어 이르는 말’을 의미한다.
블한당이 이셔：
불한당(火賊)이 있어.
돌입야：
돌입(突入)하여. 갑자기 뛰어들어. ‘돌입하다’는 ‘세찬 기세로 갑자기 뛰어들다’를 뜻한다.
블 로코：
불을 지르고. 방화(放火)하고.
져기：
부사. 적이[小], 조금, 약간의 뜻으로, ‘져긔’, ‘젹긔’, ‘젹이’ 등으로 표기되었다.
므니：
물러가니. ‘므다’는 ‘므르다’형과 함께 ‘물러가다’, ‘후퇴하다’의 뜻으로 쓰였다.
블고지：
불꽃이, 화염(火焰)이. ‘블[火]+곶[花]+이’로 분석된다. 15세기 한글 문헌에는 ‘븘곶’은 ‘블’(火)와 ‘곶’(‘꽃’의 15세기 어형)으로 분석된다. ‘븘곶’에는 사이시옷이 들어가 있다. 16세기 문헌에 나오는 ‘븟곳’은 ‘븘곳’에서 사이시옷 앞의 ㄹ이 탈락한 것이다.
치셩여：
성하게 일어나. 치솟아 올라. ‘치성(熾盛)하다’는 ‘불길같이 성하게 일어나다.’의 뜻이다.
핍박거：
형세가 절박하거늘.
그 싀아븨 신쥬 품고：
그 시아비의 신주(神主)를 품고. ‘신주’는 ‘죽은 사람의 위패’이다.
쳔잉의 안해 안시와：
천인(千仞)의 아내 안씨와.
문의：
문에.
헤 야시니：
뜰에 가득하였으니.
의예 살오：
의(義)에 삶을(사는 것을).
도적고져티 아니야：
도적질하고자 아니하여. 탐하고자 아니하여.
도장방의：
규방의. ‘도장방’과 ‘규방’은 동일한 의미이다.
녈염 가온대 드러가：
세찬 불꽃 속에 들어가. ‘열염(烈焰)’은 대단한 기세로 타오르는 불꽃.
업데여 타 주그니：
엎드려 타 죽으니. ‘업데다’는 ‘엎드리다’ 뜻으로 ‘업더이다’, ‘업데이다’, ‘업다’ 등의 표기로 나타나고 있다.
그 며리 안시 ：
그 며느리 아씨 또한.
그 아로 더브러：
그 아이와 더불어(함께).
방의 드러가：
방에 들어가.
서 볘고 주그니라：
서로 베고 죽으니라.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이부분사 - 두 부녀가 불에 타 죽다
이씨는 서울 사람이니, 참의 이언경(李彥憬)의 딸이요, 학생 최형복(崔亨福)의 아내다. 서천 땅에 우거하더니 불한당(火賊)이 있어 밤을 타 돌입하여 불을 지르고 재물을 다 가지고 적게 물러나니, 불꽃이 치성(致誠)하여 핍박하거늘,이씨가 그 시아비 신주를 품고 그 아들 천인(千仞)의 아내 안씨와 문에 나와 보니, 도적이 뜰에 가득하였으니, 의에 삶을 도적하고 싶지 아니하여 도로 도장방에 열염(烈焰) 가운데 들어가 신주를 품고 엎어져 타 죽으니, 그 며느리 안씨 또한 그 아이와 더불어 방에 들어가 서로 베고 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
