세종한글고전

이씨단비(李氏斷臂)

3 : 60ㄱ

李氏斷臂

3 : 60ㄴ

李氏咸安縣人士人崔汝麟之妻也癸巳倭亂被執於賊欲牵去不從賊斷其右臂不屈賊怒寸斬之今上朝㫌門

니시 함안현 ^주001)

함안현：

함안현(咸安縣). 경상남도에 있는 지역이다.

사이니 션 ^주002)

션：

선비.

최여린의 안해라 ^주003)

최여린의 안해라：

최여린(崔汝麟)의 아내라.

계 ^주004)

계：

계사(癸巳)년. 선조 26년.

왜난의 도적의 자피인 배 되여 잇러 가고져 거 ^주005)

잇러 가고져 거：

〈왜적이〉 이끌어(끌고) 가고자 하거늘.

졷디 아니대 ^주006)

졷디 아니대：

좇지(따르지) 아니하므로.

도적이 그 올흘 그니 ^주007)

올흘 그니：

오른 팔을 끊어도.

굴티 아니거 ^주008)

굴티 아니거：

굴복하지 아니하거늘.

도적이 노야 촌촌이 버히다 ^주009)

촌촌이 버히다：

마디마디[寸] 베었다.

금샹됴애 졍문시니라

이씨단비 - 이씨는 팔을 끊어 절개를 지키다

이씨 함안현 사람이니, 선비 최여린(崔汝麟)의 아내다. 계사년 왜란에 도적에게 잡힌 바가 되어 이끌어 가고자 하거늘, 쫓지 아니하였는데, 도적이 그 오른팔을 끊어도 굴하지 아니하거늘, 도적이 노하여 마디마디 베었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:60ㄱ
신속열녀도 3:60ㄴ

주석

주001): 함안현：함안현(咸安縣). 경상남도에 있는 지역이다.

주002): 션：선비.

주003): 최여린의 안해라：최여린(崔汝麟)의 아내라.

주004): 계：계사(癸巳)년. 선조 26년.

주005): 잇러 가고져 거：〈왜적이〉 이끌어(끌고) 가고자 하거늘.

주006): 졷디 아니대：좇지(따르지) 아니하므로.

주007): 올흘 그니：오른 팔을 끊어도.

주008): 굴티 아니거：굴복하지 아니하거늘.

주009): 촌촌이 버히다：마디마디[寸] 베었다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

이씨단비(李氏斷臂)

원본이미지

주석