- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 이씨투애(李氏投崖)
이씨투애(李氏投崖)
3 : 62ㄱ
李氏投崖3 : 62ㄴ
李氏宜寧縣人 幼學吳燮龍妻也 壬辰倭亂遇賊不屈 賊斬右手 又斬左臂而拒之益堅 賊搶之 竟投巖下而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 의령현 주001) 사이니 유 주002) 오변룡의 안해라 주003) 임진왜난의 도적을 만나 굴티 아니대 주004) 도적이 올손을 버히고 왼을 버히되 주005) 거기 주006) 더옥 굳게 니 주007) 도적이 려 주008) 내 주009) 바회 아래 주010) 려뎌 주그니라 주011) 금샹됴의 졍문시니라
의령현：
경상남도 의령군의 옛 행정구역이며 옛 이름은 장함(獐含), 의춘(宜春), 의산(宜山)임. 본래 장함현인데 경덕왕이 지금의 이름으로 고쳐서 함안군의 영현을 삼았다.
유：
유학(幼學). 고려·조선 시대에 벼슬하지 않은 유생(儒生)을 이르던 말.
오변룡의 안해라：
오변룡(吳燮龍)의 아내라.
굴티 아니대：
굴복하지(굽히지) 아니했는데.
왼을 버히되：
왼팔을 베되.
거기：
거스르기를. 거절하기를. ‘거다’는 ‘거슬다’형과 함께 ‘거스르다’와 같은 뜻으로 ‘막다’, ‘거부하다’, ‘거절하다’, ‘막아 지키다’ 등의 뜻이다.
더옥 굳게 니：
더욱 굳게 하니.
려：
버리거늘. ‘버리다’의 15세기 형태는 ‘리다’이다. 16, 17세기에는 ‘이다’로도 표기되었다.
내：
마침내.
바회 아래：
바위 아래. 현대국어의 ‘바위’는 15세기에 ‘바회’였다.
려뎌 주그니라：
떨어져 죽으니라.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이씨투애 - 이씨가 벼랑에 뛰어내려 죽다
이씨는 의령현 사람이니, 유학 오변룡(吳燮龍)의 아내다. 임진왜란의 도적을 만나 굴하지 아니했는데, 도적이 오른손을 베고 또 왼팔을 베되 거슬리기를 더욱 굳게 하니, 도적이 버리거늘, 마침내 바위 아래 떨어져 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
