세종한글고전

이씨패도(李氏佩刀)

2 : 30ㄱ

李氏佩刀

2 : 30ㄴ

李氏永川郡人權成弼之妻也燕山朝夫被殺李氏沒爲官婢以夫死非辜常欲自經毋止之人欲污之李氏常佩小刀以自防終不得犯　恭僖大王朝㫌門

니시 영쳔군 ^주001)

영쳔군：

영천군(永川郡). 경상도 영천군의 옛 행정 구역이며, 고호(古號)는 절야화(切也火), 임고(臨皐), 영주(永州), 익양(益陽), 영양(永陽), 고울(高鬱)임.

사이니 권셩필의 안해니라 ^주002)

권셩필의 안해니라：

권성필(權成弼)의 처 이씨(李氏).

연산됴애 지아비 주기 ^주003)

주기：

죽[死]-+-이(사동접사)-+-ㅁ-+-을〉죽임을.

니버 니시 젹몰야 ^주004)

젹몰야：

적몰(籍沒)여. 호적을 다 지우고.

관비 ^주005)

관비：

관비(官婢). 관에 소속된 노비.

되엳더니 지아비 죄 아닌 주그로 ^주006)

주그로：

죽음으로써.

샹해 스스로 목 라 죽고져 거 어미 말려 읻더니 사이 더러이고져 거 니시 샹해 져근 칼 고  스스로 막니 ^주007)

막니：

막자르니. 막아 끊으니. 방어하니.

애 ^주008)

애：

마침내.

범티 ^주009)

범티：

범하지.

몯 어드니라 공희대왕됴애 졍문시니라

이씨패도 - 이씨가 절개를 지키려 칼을 차고 살다

이씨는 영천군 사람이니, 권성필(權成弼)의 아내이라. 연산조에 지아비 죽임을 입거늘, 이씨가 호적을 몰수하여 관비가 되었더니, 지아비가 죄가 아닌데도 〈억울하게〉 죽었으므로, 늘 스스로 목을 졸라 죽고자 하였거늘, 어미가 말려 살고 있더니, 사람이 더럽히고자 하거늘, 이씨 늘 작은 칼을 차고 써 스스로 방어하니, 마침내 범하지 못함을 얻었다. 공희대왕조에 정문을 세웠다.