- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 심씨자항(沈氏刺項)
심씨자항(沈氏刺項)
4 : 52ㄱ
沈氏刺項4 : 52ㄴ
沈氏京都人 僉使沈友信之女 幼學成俊英妻也 從夫避倭賊 賊猝至刄其夫 沈氏即以佩刀刺項流血滿面 大呼救之 賊捨而去 夫創甚幾絕 奴㒒盡散 沈氏獨守十餘日 不離救活負行三日程 竟得生全 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
심시 주001) 셔울 사이니 쳠 주002) 심우신의 이오 주003) 유 셩쥰영의 안해라 주004) 지아비 주005) 조차 주006) 왜적을 피더니 도적이 믄득 주007) 니러 주008) 그 지아비 흐로 주009) 딜러 주010) 심시 즉시 칼흐로 주011) 모글 주012) 딜러 주013) 흐 피 양의 주014) 득여 주015) 크게 블너 주016) 구대 주017) 도적이 리고 가다 주018) 지아비 주019) 창쳬 주020) 심야 거의 긔졀게 되니 주021) 죵들히 주022) 다 허여디거 주023) 심시 홀로 디킈기 주024) 열나믄 날을 주025) 야 나디 아니야 주026) 구활고 주027) 업어가기 주028) 사 주029) 길을 야 내 사라나 완젼기 어드니라 주030) 금샹됴의 졍문시니라
심시：
심씨는.
쳠：
첨사(僉使). 조선 시대 각 진영(鎭營)에 속한 종3품의 무관으로, 첨절제사(僉節制使)의 약칭.
심우신의 이오：
심우신(沈友信)의 딸이요. 심우신(沈友信)은 중종 39(1544)-선조 26(1593) 간의 조선 중기의 무신. 본관은 청송(靑松). 자는 공택(公擇).
셩쥰영의 안해라：
성준영(成俊英)의 아내다.
지아비：
지아비[夫]를.
조차：
좇아[從]. 따라.
믄득：
부사. 문득.
니러：
이르러[至]. 다다라.
흐로：
칼로. ‘ㅎ[刄]+으로’.
딜러：
찌르자.
칼흐로：
찬[佩 : 지니던] 칼로써.
모글：
목을.
딜러：
찔러.
양의：
양자(樣子)에. 얼굴[面]에.
득여：
가득하여[滿].
블너：
불러[呼].
구대：
구했는데[救].
리고 가다：
버리고[捨] 가다.
지아비：
지아비가.
창쳬：
상처(傷處)가. 창쳐[創]+이(주격조사). ‘창처’는 ‘칼날에 찔린 곳’을 뜻한다.
긔졀게 되니：
기절하게 되니.
죵들히：
종들[奴㒒]이.
허여디거：
헤어지거늘. 따로따로 흩어지거늘[散].
디킈기：
지키기를.
열나믄 날을：
여나문 날을. 십여일(十餘日)을.
나디 아니야：
떠나지 아니하여.
구활고：
구활(苟活)하고. 간신히 목숨을 보전하고.
업어가기：
〈지아비를〉 업고 가기를[負行].
사：
사흘[三日].
완젼기 어드니라：
완전하기를 얻으니라. 완전히 살아났다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
심씨자항 - 심씨가 스스로 목을 찌르다
심씨는 서울 사람이니, 첨사(僉使) 심우신(沈友信)의 딸이요, 유학 성준영(成俊英)의 아내다. 지아비를 쫓아 왜적을 피하더니, 도적이 문득 이르러 그 지아비를 칼로 찌르자, 심씨 즉시 찬 칼로써 목을 찔러 흐르는 피 얼굴에 가득하여 크게 불러 구했는데, 도적이 버리고 갔다. 지아비 상처가 심하여 거의 기절하게 되니, 종들이 다 흩어지거늘, 심씨 홀로 지키기를, 여 나문 날을 하여 떠나지 아니하여 구활하고 업고 가기를 사흘 길을 걸어가서, 마침내 살아나 완전하기를 얻었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
