세종한글고전

4 : 7ㄱ

河氏投水

4 : 7ㄴ

河氏同福縣人忠義衛李得春妻也避倭賊于滄浪川賊猝至投水而死今上朝㫌門

하시 동복현 ^주001)

동복현：

동복현(同福縣). 전남 화순군 동복면 지역의 통일신라~조선시대의 지명. 백제 때에는 두부지현(豆夫只縣)이라 하다가 삼국통일 후 경덕왕 때 이 이름으로 고쳐, 고려 ·조선시대로 이어졌다.

사이니 튱의위 ^주002)

튱의위：

충의위(忠義衛). 조선시대 중앙군으로서 오위(五衛)의 충좌위(忠佐衛)에 소속되었던 양반 특수 병종(兵種).

니득츈의 안해라 ^주003)

니득츈의 안해라：

이득춘(李得春)의 아내다. 충의위 이득춘(李得春)의 처 진주 하씨는 정랑 하대란(河大鸞)의 딸로 정유재란 때 남편이 포로로 붙잡혔다는 소식을 듣고 전도리 앞 절벽에서 몸을 던져 자결하였다.

왜적을 창낭 내의 가 피엿더니 ^주004)

왜적을 창낭 내의 가 피엿더니：

왜적을 창랑천(滄浪川)에 가 피하였더니. ‘창랑’은 ‘전라남도 화순군 이서면 창랑리’를 가리킨다.

도적이 믄득 니니 ^주005)

도적이 믄득 니니：

도적이 문득 이르니(도착하니).

므 뎌 주그니라 ^주006)

므 뎌 주그니라：

물에 빠져 죽으니라.

금샹됴의 졍문시니라

하씨투수 - 하씨가 강에 빠져 죽다

하씨는 동복현 사람이니, 충의위 이득춘(李得春)의 아내다. 왜적을 창랑(滄浪) 냇가에 가서 피하였더니, 도적이 문득 이르러 (물에) 빠져 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 동복현：동복현(同福縣). 전남 화순군 동복면 지역의 통일신라~조선시대의 지명. 백제 때에는 두부지현(豆夫只縣)이라 하다가 삼국통일 후 경덕왕 때 이 이름으로 고쳐, 고려 ·조선시대로 이어졌다.

주003): 니득츈의 안해라：이득춘(李得春)의 아내다. 충의위 이득춘(李得春)의 처 진주 하씨는 정랑 하대란(河大鸞)의 딸로 정유재란 때 남편이 포로로 붙잡혔다는 소식을 듣고 전도리 앞 절벽에서 몸을 던져 자결하였다.

주004): 왜적을 창낭 내의 가 피엿더니：왜적을 창랑천(滄浪川)에 가 피하였더니. ‘창랑’은 ‘전라남도 화순군 이서면 창랑리’를 가리킨다.

역주 동국신속삼강행실도 4집