- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 한씨익수(韓氏溺水)
한씨익수(韓氏溺水)
4 : 35ㄱ
韓氏溺水4 : 35ㄴ
韓氏永興府人 幼學朴成立妻也 壬辰倭亂賊刼掠 韓氏知不得脫 負子抱女溺水而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한시 영흥부 주001) 사이니 션 박셩닙의 안해라 주002) 임진왜난의 도적이 겁냑니 주003) 한시 주004) 버서나디 주005) 몯 주006) 줄 알고 아을 어브며 주007) 아나 주008) 므 주009) 뎌 주010) 주그니라 금샹됴의 졍문시니라
영흥부：
영흥부(永興府).
박셩닙의 안해라：
박성립(朴成立)의 아내다. 박성립(朴成立)은 효종(孝宗) 2년(1651) 신묘(辛卯) 별시(別試) 병과(丙科).
겁냑니：
겁략(刼掠)하여. 겁탈하고 노략질하니.
한시：
한씨가.
버서나디：
벗어나지.
몯：
못할.
어브며：
업으며[負].
아나：
안아[抱].
므：
물에.
뎌：
빠져[溺].
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한씨익수 - 한씨가 물에 빠져 죽다
한씨는 영흥부 사람이니, 선비 박성립(朴成立)의 아내다. 임진왜란에 도적이 겁략(刼掠)하여, 한씨 벗어나지 못할 줄 알고, 아들을 업으며 딸을 안아 물에 빠져 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
