- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제2권 주해
- 열녀도 제2권
- 오씨절행(吳氏節行)
오씨절행(吳氏節行)
2 : 67ㄱ
吳氏節行2 : 67ㄴ
吳氏海州人 學生李之中妻也 事舅姑及夫極其誠 夫歿絕粒十日氣絕 飲以土汁復甦及葬 朝夕朔望奠必躬行于墓雨雪不廢 服闋素衣素食四十餘年 哀毀如初喪時 恭憲大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
오시 사이니 니지듕의 안해라 주001) 싀아비 싀어미와 믿 지아비 셤기믈 극히 졍셩과 공경 더니 지아비 주그매 나 주002) 그치기 주003) 열흘을 니 긔졀거 흙믈을 마시이니 주004) 다시 사다 믿 영장호매 됴셕 삭망 졔 반시 몸소 무덤의 호 비와 눈의 폐티 아니더라 탈상고 흰 옫과 소밥을 마은 나 고 슬허 셜워기 초상 시졀 티 더라 공헌대왕됴애 졍문시니라
니지듕의 안해라：
이지중의 아내다. 명종실록 15권, 명종 8년(1553) 8월 7일 기사에 나옴.
나：
낯+-을〉낟알을.
그치기：
그츠[斷]-+-기(동명사형)-+-〉그치기를.
마시이니：
마시[飮]-+-이(사동접사)-+-니〉마시게 하니.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
오씨절행 - 오씨가 절개를 지키다
오씨는 해주에 사람이니 ,학생 이지중(李之中)의 아내다. 시아비 시어미와 및 지아비를 섬기는 것을 극히 정성과 공경하더니, 지아비 죽으매 낟알을 그치기를 열흘을 하니 기절하거늘, 흙물을 마시게 하니 다시 살았다. 영장(永葬)함에 아침저녁 삭망제(朔望祭)를 반드시 몸소 무덤에서 행하되, 비와 눈이 와도 페하지 아니하더라. 탈상하고도 흰 옷과 소(素)밥을 마흔 나믄 해를 하고 슬퍼하며 서러워하기를, 초상 시절과 같이 하더라. 공헌대왕조에 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
