세종한글고전

3 : 23ㄱ

注叱德縊死

3 : 23ㄴ

良女注叱德定山縣人正兵尹有成之妻也夫歿父母欲奪其志不從縊死昭敬大王朝㫌門

냥녀 죽덕은 뎡산현 ^주001)

뎡산현：

정산현(定山縣). 충청남도 청양군 정산면 일대의 옛 행정 구역.

사이니 졍병 ^주002)

졍병：

정병(正兵). 조선시대 군사 제도의 기간을 이루었던 일반 양인 농민 출신의 병종(兵種).

윤유셩의 쳬라 ^주003)

윤유셩의 쳬라：

윤유성의 처(妻)라. ‘쳬’는 ‘쳐[妻]-+-ㅣ(서술격조사)+라(종결형어미)로 분석된다.

지아비 죽거 부뫼 ^주004)

부뫼：

부모가.

그  앋고져 대 ^주005)

그  앋고져 대：

그 뜻을 빼앗고자 하였는데. ‘앋고져’는 ‘앋[奪]+고져(의도형 여결어미)’로 분석되며, ‘앋다’ 는 ‘빼앗다’의 의미이다.

졷디 아니코 ^주006)

졷디 아니코：

쫓지(따르지) 아니하고.

목 라 주그니라 ^주007)

목 라 주그니라：

목을 잘라 죽었다.

쇼경대왕됴애 졍문시니라

주질덕액사 - 죽덕이 목을 졸라 죽다

양녀 죽덕[注叱德]은 정산현(定山縣) 사람이니, 정병(正兵) 윤유성(尹有成)의 처라. 지아비 죽거늘, 부모가 그 〈수절하려는〉 뜻을 빼앗고자 하였는데, 쫓지 아니하고 목을 졸라 죽었다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주005): 그  앋고져 대：그 뜻을 빼앗고자 하였는데. ‘앋고져’는 ‘앋[奪]+고져(의도형 여결어미)’로 분석되며, ‘앋다’ 는 ‘빼앗다’의 의미이다.

역주 동국신속삼강행실도 4집