세종한글고전

박씨단발(朴氏斷髮)

1:35ㄱ

朴氏斷髮

1:35ㄴ

朴氏咸平縣人學生徐允仲妻也夫死盡哀服闋猶不釋哀母欲奪志斷髮爲尼母殁還長髪年已六十八㫌閭

박시 함평현 ^주001)

함평현：

전라도 함평현(咸平縣). 함풍현과 모평현을 합해서 함평현이라 하였다.

사이니  ^주002)

：

학생(學生). 생전에 벼슬을 하지 아니하고 죽은 사람의 명정, 신주, 지방 따위에 쓰는 존칭.

셔윤듕의 ^주003)

셔윤듕의：

서윤중(徐允仲)의. 『신증동국여지승람』 제36권 「전라도 함평현」 조에 이 기록이 있다.

안해라 지아비 죽거 셜워호믈 ^주004)

셜워호믈：

서러워함을.

다고 복을 고 ^주005)

고：

마치고.

오히려 졔복 벗디 아니더니 어미 들 ^주006)

들：

뜻을. 현대어 ‘뜻’의 15세기 어형은 ‘’이다. 어두에 두 개의 자음 ‘ㅳ’이 있고, 어간 말 받침이 ‘ㄷ’인 점이 특징적이다.

앗고져 ^주007)

앗고져：

빼앗고자.

거 머리 버혀 ^주008)

버혀：

버히[搳]-+-어〉베어.

승이 ^주009)

승이：

스님이.

되엿다가 어미 죽거 머리 기니 나히 이믜 ^주010)

이믜：

이미. ‘이미’의 중세국어 어형은 ‘이믜’로, ‘임(前·先)+의(처격조사)’로 분석할 수 있다. ‘이믜’는 17세기에 반모음이 탈락하여 ‘이미’로 나타나기 시작한다.

여슌여이러라 졍녀시니라

박씨단발 - 박씨가 머리를 끊어 절개를 지키다

박씨는 함평현(咸平縣) 사람이니, 학생(學生) 서윤중(徐允仲)의 아내다. 지아비 죽거늘 설워함을 다하고, 복을 마치고도 오히려 제복(祭服)을 벗지 아니하더니, 어미가 뜻을 빼앗고자 하므로, 머리카락을 베어 승이 되었다가, 어미 죽거늘 머리 기르니, 나이 이미 예순 여덟이라. 정려하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:35ㄱ
신속열녀도 1:35ㄴ

주석

주001): 함평현：전라도 함평현(咸平縣). 함풍현과 모평현을 합해서 함평현이라 하였다.

주002): ：학생(學生). 생전에 벼슬을 하지 아니하고 죽은 사람의 명정, 신주, 지방 따위에 쓰는 존칭.

주003): 셔윤듕의：서윤중(徐允仲)의. 『신증동국여지승람』 제36권 「전라도 함평현」 조에 이 기록이 있다.

주004): 셜워호믈：서러워함을.

주005): 고：마치고.

주006): 들：뜻을. 현대어 ‘뜻’의 15세기 어형은 ‘’이다. 어두에 두 개의 자음 ‘ㅳ’이 있고, 어간 말 받침이 ‘ㄷ’인 점이 특징적이다.

주007): 앗고져：빼앗고자.

주008): 버혀：버히[搳]-+-어〉베어.

주009): 승이：스님이.

주010): 이믜：이미. ‘이미’의 중세국어 어형은 ‘이믜’로, ‘임(前·先)+의(처격조사)’로 분석할 수 있다. ‘이믜’는 17세기에 반모음이 탈락하여 ‘이미’로 나타나기 시작한다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

박씨단발(朴氏斷髮)

원본이미지

주석