세종한글고전

3 : 30ㄱ

玉香墜崖

3 : 30ㄴ

良女玉香京都人羽林衛林春景之女也年十四避倭賊登三角山賊逼之自墜絕壁而死昭敬大王朝㫌門

냥녀 옥향은 경도 사이니 우림위 ^주001)

우림위：

우림위(羽林衛). 조선 1492년에 서얼(庶孼)의 진출로를 열어준다는 취지 아래 신설된 군대 조직.

님츈경의 이라 ^주002)

님츈경의 이라：

임춘경(林春景)의 딸이라.

나히 열네희 ^주003)

나히 열네희：

나이 열넷에.

왜적을 피여 삼각산의 올랏니 도적이 핍박여늘 ^주004)

핍박여늘：

핍박하거늘. ‘핍박하다’는 ‘바싹 죄어서 몹시 괴롭게 굴다.’의 뜻이다.

스스로 졀벽의 러뎌 죽다 ^주005)

졀벽의 러뎌 죽다：

절벽에서 떨어져 죽다.

쇼경대왕됴애 졍문시니라

옥향추애 - 옥향이 벼랑에 떨어져 죽다

양녀 옥향은 서울 사람이니, 우림위(羽林衛) 임춘경(林春景)의 딸이라. 나이 열 넷에 왜적을 피하여 삼각산에 올랐더니, 도적이 핍박하거늘 스스로 절벽에 떨어져 죽었다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 동국신속삼강행실도 4집