- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 최씨단발(崔氏斷髮)
최씨단발(崔氏斷髮)
4 : 2ㄱ
崔氏斷髮4 : 2ㄴ
崔氏江西縣人 幼學鄭夢覺之妻也 早年喪夫 斷髮啜粥三年不食塩醬菜果 每朔望必具饌往墓哭泣之哀 祭祀之誠知數十年 不怠四節製新衣焚墓下 平生對人未甞見齒 養舅遇叔克盡誠敬 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
최시 강셔현 주001) 사이니 션 뎡몽각의 안해라 주002) 나히 져머셔 지아비 죽거 머리 버히고 주003) 삼 년을 쥭만 주004) 먹고 소곰 쟝 과실 먹디 아니고 주005) 양 초 보롬이면 주006) 반시 차반 쟝만여 주007) 분묘에 가 울고 주008) 셜워기과 졔 졍셩으로 기 주009) 스므나 니히 주010) 게리 아니고 주011) 졀이면 주012) 새 옷 지어 분묘 아래 가 블 디고 주013) 샹시예 사 여 주014) 일즉 니 뵐 저기 업고 주015) 싀아비 효양기과 싀아자비 졉기 주016) 릉히 주017) 그 졍셩과 공경을 다니라 주018) 금샹됴의 졍문시니라
강셔현：
강서현(江西縣). 지금의 남포직할시 강서구역으로 평안남도의 서남부에 위치한다.
뎡몽각의 안해라：
정몽각(鄭夢覺)의 아내다.
머리 버히고：
머리카락을 베고.
쥭만：
죽만.
소곰 쟝 과실 먹디 아니고：
소금, 장, 나물, 과실을 먹지 아니하고.
양 초 보롬이면：
매양 초하루 보름이면.
반시 차반 쟝만여：
반드시 반찬을 장만하여. 음식을 장만하여.
분묘에 가 울고：
무덤에 가 울고.
셜워기과 졔 졍셩으로 기：
서러워하기와 제사지내기를 정성으로 하여.
스므나 니히：
스무나문 해에 이르기까지.
게리 아니고：
게을리 아니하고.
졀이면：
사계절이면.
블 디고：
불 지르고. 불사르고, 태우고.
샹시예 사 여：
상시(常時)에 사람 대하여. 평소에는 사람을 대할 때.
일즉 니 뵐 저기 업고：
일찍 이[齒]를 보일 적이 없고.
싀아비 효양기과 싀아자비 졉기：
시아비 효양하기와 시아지버님(시숙) 대접하기를.
릉히：
능히.
졍셩과 공경을 다니라：
정성과 공경을 다하였더라.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
최씨단발 - 최씨가 머리를 자르다
최씨는 강서현 사람이니, 선비 정몽각(鄭夢覺)의 아내다. 나이가 젊어서 지아비 죽거늘 머리카락을 베고, 삼 년을 죽만 먹고, 소금 장 나물 과실을 먹지 아니하고, 매양 초하루 보름이면 반드시 차반을 장만하여 분묘(墳墓)에 가 울고 서러워하기와 제사 정성으로 지내기를 스무나문 해에 이르게 게을리 아니하고, 사철이면 새 옷을 지어 분묘 아래 가 불을 지르고, 상시(常時)에 사람 대하여 일찍 이를 보일 적이 없고, 시아비 효양하기와 시아지버님 대접하기를 능히 그 정성과 공경을 다하였더라. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
