- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 김씨포시(金氏抱屍)
김씨포시(金氏抱屍)
4 : 8ㄱ
金氏抱屍4 : 8ㄴ
金氏長興府人 士人白峴南之妻也 夫爲倭賊所殺 金氏抱屍且罵且哭 賊欲污之 金氏抽刀自剄刄爲未及膚 賊奪之 又以箭鏃穿胷 血流遍身賊棄而去 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김시 댱흥부 주001) 사이니 션 현남의 안해라 주002) 지아비 왜적의 주긴 배 되니 주003) 김시 주검늘 품고 주004) 지즈며 우더니 주005) 도적이 더러이고져 거 주006) 김시 칼을 텨 주007) 스스로 멱 디니 주008) 히 해 믿디 몯여셔 주009) 도적이 아사 주010) 살 미로 주011) 가슴을 텨 주012) 피 흘너 몸의 두로 므드니 주013) 도적이 리고 가니라 주014) 금샹됴애 졍문시니라
댱흥부：
장흥부(長興府). 전라 남도 장흥군의 고려 시대 행정 구역명.
현남의 안해라：
백현남(白峴南)의 아내라.
지아비 왜적의 주긴 배 되니：
지아비가 왜적에게 죽게 된 바 되니.
김시 주검늘 품고：
김씨가 주검(시신)을 품고.
지즈며 우더니：
또 꾸짖으며 울더니.
더러이고져 거：
더럽히고자 하거늘.
김시 칼을 텨：
김씨가 칼을 빼서[抽,뽑아] 쳐.
멱 디니：
목을 찌르니.
히 해 믿디 몯여셔：
칼날이 살(피부)에 미치지 못하여서. ‘미치다’의 중세국어 어형은 ‘및다’, ‘밋다’이다. 어간 ‘및-’은 그 뒤에 결합하는 어미에 따라 조성모음 격인 ‘ㅡ’나 ‘, ’가 개재되어 ‘미니’, ‘미츨시라’ 등과 같이 활용한다. 17세기에 와서 ‘믿다’, ‘밋츠다’형이 나타났다.
아사：
(빼)앗거늘.
살 미로：
살 밑으로.
가슴을 텨：
꿰어. ‘티[貫]+어’로 분석되는데, ‘티다’는 ‘깨치다’ 뜻으로 ‘티다’, ‘티다’ 형도 함께 사용되었다.
피 흘너 몸의 두로 므드니：
피 흘려 몸에 두루[遍] 묻으니. 두루’는 15세기 문헌에도 ‘두루’로 나온다. 물론 15세기 문헌에 ‘두로’, 16세기 문헌에 ‘두’도 보인다. ‘두루, 두로, 두’는 동사 ‘두르-[圍]’와 관련이 있는 어형이다.
도적이 리고 가니라：
도적이 버리고 갔다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김씨포시 - 김씨가 지아비의 주검을 품다
김씨는 장흥부 사람이니, 선비 백현남(白峴南)의 아내다. 지아비 왜적에게 죽게 된 바 되니, 김씨 주검을 품고 또 꾸짖으며 또 울더니, 도적이 더럽히고자 하거늘, 김씨 칼을 빼서 쳐 스스로 목을 찌르니, 날이 살에 미치지 못하여서 도적이 앗거늘, 또 살밑으로 가슴을 꿰어 피 흘러 몸에 도로 묻으니, 도적이 버리고 갔다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
